رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
އޭ އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނާއި އަހަރެންގެ މައިންބަފައިންނާއި ޙިސާބު ދުވަހު (ޤިޔާމަތް ދުވަހު) އީމާންވާ އެންމެންނަށް މާފުކުރައްވާށެވެ."
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އަޅުކަން ނުކުރުމަށާއި މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކަންތައް ކުރުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަންގަވާފައި ވެއެވެ. އެއިން އެކަކު ނުވަތަ ދެމީހުންވެސް ތިބާގެ ބެލުމުގެ ދަށުގައި މުސްކުޅި އުމުރަށް ވާސިލްވެއްޖެނަމަ، ދެން ދުވަހަކުވެސް އެދެމީހުންނަށް "އާހް" މި ލަފުޒު ނުބުނެ ދެމީހުންނަށް ވެސް ގޮވާނުލާ، ދެމީހުންނަށް ވެސް ރަނގަޅު ބަސްތަކެއް ނުބުނާށެވެ.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
އަދި ވަރަށް ލޯތްބާއިއެކު އެ ދެމީހުންނާމެދު ނިކަމެތިވެ، "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ! ކުޑައިރު އެދެމީހުން އަހަންނަށް އުނގަންނައިދިން ފަދައިން އެދެމީހުންދެކެ ލޯބިވާށެވެ."
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ "ތިބާގެ މައްޗަށް ޞުލްޙަ ލައްވާށި، ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދޭނަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެ އަހަންނަށް ވަރަށް ހެޔޮއެދުންތެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ."
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
އަދި ބައްޕައަށް މާފުކުރައްވާށެވެ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
އަދި އިންސާނާގެ މައިންބަފައިންނަށް (ހެޔޮކަން ކުރުމަށް) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުކުރެއްވިއެވެ. އޭނާގެ މަންމަ އޭނާ ބަލިވެ އިނީ ބަލިކަށިކަން އިތުރުވަމުންދާ ހާލަތެއްގައި ކަމަށާއި، އުމުރުން ދެ އަހަރުގައި އޭނާ ގާތުން ވަކިކޮށްފައިވާ ކަމަށެވެ. އަހަރެންނާއި މައިންބަފައިންނަށް ޝުކުރުވެރިވާށެވެ. ތިބާގެ އެނބުރި އައުން އޮންނާނީ ހަމައެކަނި އަހަރެންގެ ފަރާތަށެވެ.
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނަށް، އަހަރެންގެ މައިންބަފައިންނާއި، އަހަރެންގެ ގެއަށް އީމާންތެރިކަމާއެކު ވަންނަ ކޮންމެ މީހަކަށް އަދި ހުރިހާ މުއުމިނުންނާއި، އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، މާފުކުރައްވާށެވެ! އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ފަނާކުރުން ނޫން އެހެން އެއްޗެއް އިތުރު ނުކުރައްވާށެވެ."