رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
'ऐ हमारे रब, मुझे और मेरे माँ-बाप और सारे ईमान वालों को उस दिन माफ़ कर दे जब हिसाब होगा (क़ियामत का दिन)।'
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
और तुम्हारे रब ने हुक्म दिया है कि तुम उसके सिवा किसी की इबादत न करो और अपने माँ-बाप के साथ अच्छा व्यवहार करो। अगर उनमें से एक या दोनों तुम्हारे सामने बुढ़ापे को पहुँच जाएँ, तो उनके साथ नरमी से पेश आओ।
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
और उनके सामने नम्रता के साथ झुक जाओ और कहो, 'ऐ मेरे रब! उन पर रहम कर जैसे उन्होंने मुझे बचपन में पाला।'
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
उसने (इब्राहीम ने) कहा, 'तुझ पर सलाम हो, मैं तेरे लिए अपने रब से मगफिरत माँगूँगा। निश्चित रूप से वह मेरे साथ बहुत मेहरबान है।'
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
और मेरे बाप को माफ कर दे, निश्चय ही, वह गुमराहों में से था।
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
और हमने इंसान को हुक्म दिया कि वह अपने माँ-बाप के साथ नेकी करे। उसकी माँ ने उसे कमज़ोरी पर कमज़ोरी के साथ (गर्भ में) उठाया, और उसका दूध छुड़ाना दो साल में हुआ। मेरे और अपने माँ-बाप का शुक्र कर। मेरी ही तरफ़ तेरा लौटना है।
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
ऐ मेरे रब! मुझे, मेरे माता-पिता को, और उस व्यक्ति को जो मेरे घर में ईमान के साथ दाखिल हुआ, और सभी ईमान वाले पुरुषों और महिलाओं को माफ कर। और ज़ालिमों के लिए विनाश के सिवा और कुछ न बढ़ा।'