رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
אונדזער האר, מוחל מיר און מײַנע עלטערן און אַלע יענע וואָס גלויבן אין טאָג פֿון חשבון (דוםסדײַם).
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
און דיין גאָט האָט דיר באַפֿױלן נישט צו דינען אַנדערן ווי אים און צו טאָן גוטס צו דיינע עלטערן. אויב איינער פֿון זיי אָדער ביידע פֿון זיי דערגרייכט עלטער אין דיין זאָרג, זאָג קיינמאָל נישט צו ביידע פֿון זיי דאָס וואָרט "אַה" און שרײַ נישט אויף ביידע פֿון זיי, און זאָג צו ביידע פֿון זיי גוטע ווערטער.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
און זייט נידעריג צו ביידע פון זיי מיט גרויס ליבשאפט און זאגט, "אוי מיין האר! האב זיי ביידע ליב ווי זיי ביידע האבן מיר געלערנט ווען איך בין געווען קליין.
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
ער (איברהים) האט געזאגט, "שלום זאל זיין אויף דיר, איך וועל בעטן מחילה פאר דיר פון מיין האר. טאקע, ער איז זייער גוט צו מיר.
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
און מוחל מײַן טאַטן, טאַקע ער איז איינער פֿון די וואָס זענען פֿאַרפֿעלט געוואָרן,
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
און מיר האָבן באַפֿױלן דעם מענטש (צו טאָן גוטס) צו זיינע עלטערן. זײַן מוטער האָט אים געבאָרגט אין אַ צושטאַנד פֿון שטײַגנדיקער שוואַכקײַט, און האָט אים אָפּגעוווינט בײַם עלטער פֿון צװײ יאָר. זײַט דאַנקבאַר צו מיר און צו דײַנע עלטערן. נאָר צו מיר וועט זײַן דײַן צוריקקער.
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
"אָה, מײַן גאָט, מוחל מיר, מײַנע עלטערן, און ווער עס יז וואָס קומט אַרײַן אין מײַן הויז מיט גלויבן, און אַלע גלויביגע, מענער און פֿרויען. און לייג נישט צו די אומרעכטע מענטשן גאָרנישט אַנדערש ווי חורבן."