رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
Ай Эзэн минь, намайг, эцэг эхийг минь болон итгэгч бүх хүмүүсийг тооцооны өдөр (эцэг эхийн өдөр) уучлаач."
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Эзэн чинь чамд Түүнээс өөрийг шүтэх ёсгүй, эцэг эхдээ сайн үйлдэхийг тушаасан. Хэрэв тэдний нэг нь эсвэл хоёулаа чиний асрамжинд өндөр нас хүрвэл тэдэнд хэзээ ч "аа" гэж бүү хэл, хоёуланг нь хашгирч болохгүй, хоёуланд нь сайхан үг хэл.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Тэгээд тэр хоёрын өмнө агуу их хайраар өөрийгөө даруу байлгаж, "Өө, Эзэн минь! Тэд намайг бага байхад зааж сургасан шигээ тэднийг хайрлаач" гэж хэл.
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
Тэр (Ибрахим) “Танд амар амгалан байх болтугай, би Эзэнээсээ танд уучлал гуйх болно. Үнэхээр Тэр надад маш сайн ханддаг.” гэж хэлэв.
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
мөн миний аавыг уучлаарай, тэр бол төөрсөн хүмүүсийн нэг юм.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Бид хүнд эцэг эхдээ (сайн сайхныг) тушаасан. Эх нь түүнийг улам бүр сул дорой байхад нь тээж, хоёр настайд нь хөхнөөс гаргасан. Надад болон эцэг эхдээ таларх. Чиний буцаж ирэх газар зөвхөн Надад л байх болно.
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
Өө, Эзэн минь, намайг, эцэг эхийг минь, гэрт минь итгэлээр орж ирсэн хэнийг ч, бүх итгэгч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг уучилж өршөөгөөч. Шударга бус хүмүүст сүйрлээс өөр юу ч бүү нэмээч.”