বিষয় - সাধারণ বা দেওয়ানী আইন শিশু পিতামাতার প্রতি সন্তানের বাধ্যবাধকতা বয়স্কদের জন্য দোয়া

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

'হে আমাদের প্রভু, আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং সমস্ত মুমিনদের ক্ষমা করো যেদিন হিসাব কায়েম হবে (কিয়ামতের দিন)।'

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا

wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).

এবং তোমার প্রভু নির্দেশ দিয়েছেন যে তুমি তাঁর ছাড়া অন্য কারো উপাসনা করবে না এবং তোমার পিতামাতার প্রতি ভালো ব্যবহার করবে। যদি তাদের একজন বা উভয়ে তোমার সামনে বৃদ্ধ বয়সে পৌঁছে, তবে তাদের বলো না ‘উফ’ এবং তাদের তিরস্কার করো না, বরং তাদের সাথে সম্মানজনক কথা বলো।

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ

wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).

এবং তাদের প্রতি স্নেহের সাথে নিজেকে নত করো এবং বলো, 'হে আমার প্রভু! তাদের উপর দয়া করো যেমন তারা আমাকে শৈশবে লালন করেছে।'

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا

qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).

সে (ইবরাহীম) বলল, 'তোমার উপর শান্তি হোক, আমি আমার প্রভুর কাছে তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব। নিশ্চয় তিনি আমার প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।'

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

'এবং আমার পিতাকে ক্ষমা করো, নিশ্চয় সে পথভ্রষ্টদের মধ্যে ছিল,'

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি সদয় ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছি। তার মা তাকে কষ্টের পর কষ্ট সহ্য করে গর্ভে ধারণ করেছে এবং দুই বছরে তার দুধ ছাড়িয়েছে। আমার প্রতি এবং তোমার পিতা-মাতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। আমার কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন।

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

'হে আমার প্রভু, আমাকে, আমার পিতামাতাকে, এবং যে কেউ আমার ঘরে ঈমান নিয়ে প্রবেশ করেছে, এবং সব ঈমানদার পুরুষ ও নারীকে ক্ষমা করো। এবং জালিমদের জন্য ধ্বংস ছাড়া আর কিছু বাড়িয়ো না।'