رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
ང་ཚོའི་གཙོ་བོ་ལགས། ང་དང་ངའི་ཕ་མ་དང་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་ཚང་མར་རྩིས་ཁྲའི་ཉིན་མོར་དགོངས་ཡང་གནང་རོགས།"
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་ཁྱེད་ལ་ཁོང་ལས་གཞན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མི་ཆོག་པ་དང་ཕ་མ་གཉིས་ལ་ཕན་ཐོགས་བྱེད་དགོས་པའི་བཀའ་གནང་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོ་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀ་ཁྱེད་ཀྱི་བདག་སྐྱོང་འོག་རྒས་པར་གྱུར་ན། དེ་ནས་ཁོང་གཉིས་ཀར་ནམ་ཡང་"ཨ་"ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་མ་བཤད་ཅིང་།
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
དེ་ནས་ཁོང་གཉིས་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དམའ་འབེབས་བྱས་ནས་ "ཨོ་ངའི་གཙོ་བོ་ལགས། ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་ང་ལ་ཆུང་ཆུང་སྐབས་སློབ་སྟོན་བྱས་པ་ལྟར་ཁོང་གཉིས་ལ་བརྩེ་བ་བྱོས།"
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
ཁོང་གིས་(ཨིབ་རཱ་ཧམ་) "ཁྱེད་ལ་ཞི་བདེ་ཡོང་བར་ཤོག ངས་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ངའི་གཙོ་བོ་ལ་དགོངས་ཡང་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་ང་ལ་ཧ་ཅང་བཟང་པོ་ཡོད།"
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
ངའི་ཨ་ཕ་ལ་དགོངས་ཡང་གནང་རོགས། ཁོང་ནི་ལམ་ནོར་ཤོར་མཁན་གྱི་གྲས་ཤིག་རེད།
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
ང་ཚོས་མི་ལ་ཕ་མ་གཉིས་ལ་བཀའ་བཏང་ཡོད། ཁོང་གི་ཨ་མས་ཁོང་ལ་ཞན་ཆ་ཆེ་རུ་འགྲོ་བཞིན་པའི་གནས་སྟངས་འོག་མངལ་ཆགས་ཡོད་པ་དང་། ལོ་གཉིས་ལ་སླེབས་སྐབས་ཁོང་ལ་ཨ་མའི་ནུ་མ་བཏོན་ཡོད། ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་མ་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱིར་ལོག་དེ་ང་ལ་ཁོ་ན་ཡིན།
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
ཀྱེ་ངའི་གཙོ་བོ་ལགས། ང་དང་ངའི་ཕ་མ་དང་ངའི་ཁྱིམ་དུ་དད་པ་ཅན་དང་དད་ལྡན་ཕོ་མོ་ཚང་མར་འཛུལ་མཁན་ཚང་མར་དགོངས་ཡང་གནང་རོགས། མི་དྲང་བདེན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་གཏོར་བརླག་ལས་གཞན་གང་ཡང་མ་བསྣན་རོགས།"