رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
O e Min, yaci min nin min si nin min nin, ɔ nin be kwlaa nga be lafi su’n be wun sa cɛ min tʃin nga bé bú sran’m be kalɛ’n (Doomsday)."
۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Yɛ amun Min’n seli amun kɛ nán amun su sran uflɛ saan i, naan amun yo amun si nin amun nin be ye. Sɛ be nun kun annzɛ be nɲɔn'n be yo kpɛnngbɛn ɔ lika nianlɛ nun'n, nn nán kan ndɛ mma "ah" kle be nɲɔn'n le yɛ nán kpan kle be nɲɔn'n, yɛ kan ndɛ kpa kle be nɲɔn'n.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Yɛ amun kan amun wun ase be nɲɔn’n be wun klolɛ dan kpa naan amun se kɛ: "Min Min! Klo be nɲɔn’n kɛ nga be nɲɔn’n be kleli min min kaan nun’n sa."
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
Ɔ (Ibrahim) seli kɛ: "Maan fɔundi tran ɔ su, ń srɛ́ min Min’n kɛ ɔ yaci ɔ wun sa cɛ wɔ. Nanwlɛ, ɔ ti min kpa dan."
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ
wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).
Yɛ amun yaci min si i wun sa cɛ i, nanwlɛ, ɔ ti be nga be mlinnin’n be nun kun.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Yɛ E seli sran’n (kɛ ɔ yo like kpa) i si nin i nin. I nin’n wunnzɛli i kɛ i wunmiɛn’n su yo dan’n sa, kpɛkun kɛ ɔ ɲannin afuɛ nɲɔn’n, ɔ tuli i nɔnnɔn’n nun. Amun si Min nin amun si nin amun nin be ase. Min ngunmin yɛ amún sá amun sin ɔn.
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ
rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).
Min Min, yaci min nin min si nin min nin, ɔ nin sran kwlaa ng’ɔ wlu min awlo lɔ’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be kwlaa, yasua nin bla’m be wun sa cɛ min. Yɛ nán amun fa like uflɛ be uka sran tɛtɛ’m be su saan nunnunlɛ.”