وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).

Ɛn du di prea, pe zakat, ɛn butu wit di wan dɛn we de butu.

وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Ɛn spɛnd (yu jɛntri) na di we fɔ Allah, ɛn nɔ trowe (unasɛf) na pwɛl pwɛl wit una yon an, ɛn du gud. Fɔ tru, Allah lɛk di wan dɛn we de du gud.

يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

Dɛn de aks yu (Muhammad) bɔt wetin dɛn fɔ spɛn. Se, "Ɛni jɛntri we yu gi fɔ bi fɔ mama ɛn papa, fambul, pikin we nɔ gɛt mama ɛn papa, di po pipul dɛn ɛn pipul dɛn we de travul." Ɛn ɛni gud we una du, fɔ tru, Allah na Ɔltin we No.

مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Di parebul bɔt pɔsin we de spɛn in jɛntri na di we fɔ Allah tan lɛk sid we de gro sɛvin stik, pan ɛni stik, wan ɔndrɛd sid de. Allah de multiply fɔ udat i want, ɛn Allah na Ɔltin, Ɔl-No.

۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

Nɔto yu (Muhammad) duty fɔ gayd dɛn, bɔt na Allah de gayd udat i want. Ilɛk us jɛntri yu gi, na fɔ yusɛf. Ɛn nɔ gi infaq pas yu de luk fɔ Allah in aprɔval. Ɛn ɛni jɛntri we yu invɛst, dɛn go mɔs gi yu (riwɔd) ful wan ɛn dɛn nɔ go du yu bad (harm).

اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Di wan dɛn we de spɛn dɛn jɛntri nɛt ɛn de (sikrit ɔ opin wan), dɛn go gɛt dɛn blɛsin wit dɛn Masta. No fred nɔ de insay dɛn ɛn dɛn nɔ de kray.

۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ

wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).

Ɛn rɔsh fɔ aks fɔ fɔgiv frɔm yu Masta ɛn gɛt paradays we wayd lɛk di ɛvin ɛn di wɔl we dɛn dɔn rɛdi fɔ di wan dɛn we de wɔship Gɔd,

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(Dat na) di wan dɛn we de gi charity, pan ɔl we i izi ɛn we tin tranga, ɛn di wan dɛn we de stɔp dɛn fɔ vɛks ɛn fɔgiv pipul dɛn. Ɛn Allah lɛk di wan dɛn we de du gud, .

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).

Ɛn nɔ giv ɔp to pipul dɛn we dɛn maynd nɔ pafɛkt yet, yu jɛntri (di wan dɛn we gɛt pawa) we Allah dɔn mek di bɛnifit fɔ layf. Gi dɛn shopin ɛn klos (frɔm di mɔni we dɛn gɛt frɔm di jɛntri) ɛn tɔk to dɛn gud wɔd dɛn.

خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Tek zakat frɔm dɛn jɛntri, fɔ klin ɛn klin dɛn, ɛn pre fɔ dɛn. Fɔ tru, yu prea (grɔw) pis na yu maynd fɔ dɛn. Allah na pɔsin we de yɛri ɔltin, we no ɔltin.

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ

wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).

Ɛn I dɔn mek a gɛt blɛsin ɛnisay we a de, ɛn I dɔn tɛl mi fɔ pre ɛn zakat as lɔng as a de alayv.

وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).

Ɛn i ɔda in famili fɔ (du) prea ɛn (pe) zakat, ɛn na man we gladi fɔ in Masta.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Ɛn Wi mek dɛn lida dɛn we de gayd wi wit Wi kɔmand dɛn ɛn Wi sho dɛn se dɛn fɔ du gud, du prea ɛn pe zakat, ɛn na Wi nɔmɔ fɔ wɔship dɛn.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

Ɛn (inklud di savant dɛn fɔ di Gɔd we gɛt sɔri-at pas ɔlman) di wan dɛn we, we dɛn de spɛn (jɛntri), nɔ de pasmak, ɛn dɛn nɔ (sɛf) stingy, we dɛn ɔl tu gɛt sɛns, .

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Ɛn luk fɔ (di prayz fɔ) di land fɔ di layf afta layf wit wetin Allah dɔn gi yu, bɔt nɔ fɔgɛt yu shea na dis wɔl ɛn du gud (to ɔda pipul dɛn) lɛk aw Allah dɔn du gud to yu, ɛn nɔ kɔz damej na di wɔl. Fɔ tru, Allah nɔ lɛk pipul dɛn we de du damej.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

So gi dɛn rayt to dɛn fambul dɛn we de nia dɛn, ɛn bak to di po pipul dɛn ɛn pipul dɛn we de travul. Dat bɛtɛ fɔ di wan dɛn we de luk fɔ Allah in gladi at. Ɛn na dɛn na di laki laki pipul dɛn.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Ɛn insay dɛn prɔpati rayt de fɔ di po wan dɛn we de aks ɛn di po wan dɛn we nɔ de aks.

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ɛn i de gi smɔl (fɔ wetin dɛn bin dɔn prɔmis) ɛn stɔp di ɔda wan dɛn.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

I gɛt no bɔt di tin dɛn we wi nɔ de si so dat i go ebul fɔ si (am)?

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

Biliv pan Allah ɛn in mɛsenja ɛn spɛn (insay di we fɔ Allah) sɔm pan di jɛntri we i dɔn mek yu bi rula (trɔst). So di wan dɛn we de pan una we biliv ɛn spɛn (dɛn jɛntri na di we fɔ Allah) go gɛt big blɛsin.

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ɛn di wan dɛn we dɛn put sɔm pat pan dɛn jɛntri, .

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

fɔ di (poor) dɛn we de aks ɛn di wan dɛn we nɔ de aks, .

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

So ɛnibɔdi we gi (in jɛntri na di we fɔ Allah) ɛn we de wɔship Gɔd, .

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

We dɛn bin jɔs ɔda dɛn fɔ wɔship Allah wit ɔl dɛn at ɛn obe am fɔ di gud we fɔ rilijɔn nɔmɔ, ɛn bak fɔ du prea ɛn pe zakat, ɛn dat na di stret (tru) rilijɔn.