وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
Ni ofee sɔlemɔ lɛ, owo zakat, ni okɛ mɛi ni kotoɔ lɛ akoto.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Ni nyɛfitea (nyɛnibii) yɛ Allah gbɛ nɔ, ni nyɛkashɛrɛa (nyɛhe) hiɛkpatamɔ kɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛdɛŋ, ni nyɛfea ekpakpa. Anɔkwale, Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Amɛbiɔ bo (Muhammad) yɛ nɔ ni esa akɛ amɛfite lɛ he. Kɛɛmɔ akɛ, "Ninamɔ fɛɛ ninamɔ ni okɛhaa lɛ, esa akɛ afee aha fɔlɔi, wekumɛi, ohiafoi, ohiafoi kɛ gbɔmɛi ni yɔɔ gbɛfaa mli lɛ." Ni nɔ fɛɛ nɔ kpakpa ni nyɛfeɔ lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah le nɔ fɛɛ nɔ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Abɛbua ni kɔɔ mɔ ni kɛ enibii tsuɔ nii yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ he lɛ tamɔ dumɔwu ko ni kwɛ̃ɔ ŋmeii kpawo, ŋmeii ohai yɛ ŋmeii lɛ eko fɛɛ eko nɔ. Allah haa mɔ ni esumɔɔ lɛ feɔ babaoo, ni Allah ji mɔ ni fe fɛɛ, mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Jeee bo (Muhammad) nitsumɔ ji ni otsɔɔ amɛ gbɛ, shi moŋ Allah ji mɔ ni kudɔɔ mɔ ni Esumɔɔ. Ninamɔ fɛɛ ninamɔ ni okɛaaha lɛ, eji bo diɛŋtsɛ ohe. Ni kaahã infaq ja otao Allah kpɛlɛmɔ. Ni ninamɔ fɛɛ ninamɔ ni okɛwoɔ mli lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ abaaha bo (nyɔmɔwoo) fɛɛ ni afeee bo efɔŋ (ayeee bo awui).
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Mɛi ni fiteɔ amɛnii gbɛkɛ kɛ shwane (yɛ teemɔŋ loo yɛ faŋŋ mli), amɛbaaná amɛnyɔmɔwoo yɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Gbeyeishemɔ ko bɛ amɛmli ni amɛyeee awerɛho.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
Ni nyɛfea oya ni nyɛtao eshaifaa kɛjɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ dɛŋ ni nyɛná paradeiso ni da tamɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ni asaa he aha mɛi ni feɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ, .
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ni ji) gbɔmɛi ni kɛ tsuijurɔ haa, yɛ be ni amɛyɔɔ mli kɛ be ni mli wa fɛɛ mli, kɛ gbɔmɛi ni tsiɔ amɛmlifu naa ni amɛkɛ mɛi krokomɛi (tɔmɔi) keɔ. Ni Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ, .
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Ni okɛ onibii (mɛi ni yɔɔ hewalɛ) ni Allah kɛfee wala shishitoo lɛ akahã mɛi ni amɛjwɛŋmɔi eyeko emuu lolo lɛ. Ha amɛ jarayeli kɛ atadei (kɛjɛ ninamɔ lɛ mli nyɔmɔwoo lɛ mli) ni okɛ amɛ awie wiemɔi kpakpai.
خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Okɛ zakat kɛjɛ amɛnibii amli, koni okɛtsuu amɛhe ni okɛtsuu amɛhe, ni osɔle oha amɛ. Lɛlɛŋ, osɔlemɔ lɛ (yaa) jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ kɛhaa amɛ. Allah ji mɔ ni nuɔ nɔ fɛɛ nɔ he, mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Ni Efee mi gbɔmɔ ni ajɔɔ mi yɛ he fɛɛ he ni miyɔɔ, ni Efã mi akɛ (mafee) sɔlemɔ ni (mawo) zakat be fɛɛ be ni mahi shi lɛ.
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
Ni efã eweku lɛ akɛ (amɛfee) sɔlemɔ ni (amɛwo) zakat, ni eji gbɔmɔ ni e-Nuŋtsɔ lɛ tsui nyɔɔ emli.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Ni Wɔfee amɛ hiɛnyiɛlɔi ni kɛ Wɔfamɔi kudɔɔ wɔ ni Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ amɛ akɛ amɛfee ekpakpa, amɛsɔle ni amɛwo zakat, ni Wɔ pɛ esa akɛ wɔjá amɛ.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ni (ni Nyɔŋmɔ Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ tsuji fata he) mɛi ni, kɛ amɛfite (nibii) lɛ, amɛfeee nɔ ko fe nine, ni amɛfeee (hu) shwɛm, ni amɛ fɛɛ amɛji jwɛŋmɔ, .
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Ni otao (nyɔmɔwoo ni jɛ) gbele sɛɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ nɔ ni Allah kɛha bo lɛ, shi kaahã ohiɛ kpa ogbɛfaŋnɔ yɛ je nɛɛ mli lɛ nɔ ni ofee (mɛi krokomɛi) ejurɔ tamɔ bɔ ni Allah efee bo ejurɔ lɛ, ni okɛ nɔ ko akafite shikpɔŋ lɛ nɔ. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ gbɔmɛi ni fiteɔ nii.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
No hewɔ lɛ nyɛhaa amɛwekumɛi ni bɛŋkɛ amɛ kpaakpa, kɛ agbɛnɛ ohiafoi kɛ gbɔmɛi ni miiya gbɛfaa lɛ ahegbɛi lɛ. No hi kɛha mɛi ni taoɔ Allah hiɛsɔɔ lɛ. Ni amɛji gbɔmɛi ni yɔɔ naagba lɛ.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Ni hegbɛi yɛ amɛnibii lɛ amli kɛha ohiafoi ni biɔ kɛ ohiafoi ni ebiii.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ni ekɛ fioo (ni awo shi yɛ he lɛ mli) ha ni no sɛɛ lɛ eye nɔ ni eshwɛ lɛ nɔ.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ani eyɛ nibii ni anaaa lɛ ahe nilee bɔni afee ni enyɛ ena (lɛ)?
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
Hemɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ oye ni ofite (yɛ Allah gbɛ nɔ) ninamɔi ni ekɛfee bo nɔyelɔ lɛ ekomɛi (hekɛnɔfɔɔ). No hewɔ lɛ mɛi ni nyɛteŋ mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfiteɔ (amɛnibii yɛ Allah gbɛ nɔ) lɛ baaná nyɔmɔwoo kpele.
وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ
wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).
kɛ gbɔmɛi ni aha amɛnibii amli gbɛfaŋnɔ ko, .
لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ
lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
kɛha (ohiafoi) ni biɔ kɛ mɛi ni ebiii, .
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
No hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ (eninamɔ yɛ Allah gbɛ nɔ) haa ni eji Nyɔŋmɔjalɔ lɛ, .
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Yɛ anɔkwale mli lɛ, afã amɛ pɛ akɛ amɛjá Allah kɛtsɔ anɔkwayeli ni amɛaabo lɛ toi yɛ jamɔ (nitsumɔ) pɛ hewɔ, kɛ agbɛnɛ hu ni amɛsɔle ni amɛwo zakat, ni no ji jamɔ ni ja (anɔkwale) lɛ.