وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
અને નમાઝ પઢો, ઝકાત આપો અને રુકાઉ કરનારાઓ સાથે રુકાઉ કરો.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
અને અલ્લાહના માર્ગમાં (પોતાનું ધન) ખર્ચ કરો, અને પોતાના હાથે (પોતાને) વિનાશમાં ન નાખો, અને ભલાઈ કરો, ખરેખર, અલ્લાહ ભલાઈ કરનારાઓને પ્રેમ કરે છે.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
તેઓ તમને પૂછે છે કે તેઓ શું ખર્ચ કરે. કહો, "તમે જે કંઈ ધન આપો છો તે માતાપિતા, સંબંધીઓ, અનાથ, ગરીબો અને પ્રવાસીઓ માટે હોવું જોઈએ." અને તમે જે કંઈ પણ ભલાઈ કરો છો, ખરેખર અલ્લાહ સર્વજ્ઞ છે.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
જે વ્યક્તિ અલ્લાહના માર્ગમાં પોતાનું ધન ખર્ચ કરે છે તેનું ઉદાહરણ એક બીજ જેવું છે જે સાત સાંઠા ઉગાડે છે, દરેક સાંઠા પર સો બીજ હોય છે. અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેના માટે ગુણાકાર કરે છે, અને અલ્લાહ સર્વવ્યાપી, સર્વજ્ઞ છે.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
તેમને માર્ગદર્શન આપવાની જવાબદારી તમારી (મુહમ્મદની) નથી, પરંતુ અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેને માર્ગદર્શન આપે છે. તમે જે પણ સંપત્તિ આપો છો, તે તમારા પોતાના માટે છે. અને જ્યાં સુધી તમે અલ્લાહની મંજૂરી ન મેળવો ત્યાં સુધી ઇન્ફાક ન આપો. અને તમે જે પણ સંપત્તિ રોકાણ કરો છો, તે તમને ચોક્કસપણે પૂર્ણ (ઇનામ) આપવામાં આવશે અને તમારા પર અન્યાય (નુકસાન) કરવામાં આવશે નહીં.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
જે લોકો રાત-દિવસ પોતાના ધન ખર્ચ કરે છે (છુપી રીતે કે જાહેરમાં), તેમના માટે તેમના રબ પાસે તેમનો બદલો છે, તેમના પર કોઈ ભય નથી અને તેઓ શોક કરતા નથી.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
અને તમારા રબ પાસેથી માફી માંગવા માટે ઉતાવળ કરો અને સ્વર્ગ મેળવો જે આકાશ અને પૃથ્વી જેટલું પહોળું છે, જે સંન્યાસીઓ માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(એટલે કે) જેઓ સુખ અને મુશ્કેલી બંને સમયે દાન આપે છે, અને જેઓ પોતાના ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખે છે અને લોકોને માફ કરે છે. અને અલ્લાહ ભલાઈ કરનારાઓને પ્રેમ કરે છે,
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
અને જે લોકોના મન હજુ સુધી સંપૂર્ણ નથી થયા, તેમને તમારી સંપત્તિ (જેઓ સત્તામાં છે) ન સોંપો, જેને અલ્લાહે જીવનનો આધાર બનાવ્યો છે. તેમને ખરીદી અને કપડાં (સંપત્તિના ઉપજમાંથી) આપો અને તેમની સાથે સારા શબ્દો બોલો.
خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
તેમના ધનમાંથી ઝકાત લો, જેથી તેઓ શુદ્ધ અને શુદ્ધ થાય અને તેમના માટે પ્રાર્થના કરો. ખરેખર, તમારી પ્રાર્થના તેમના માટે મનની શાંતિ (વધારે છે) છે. અલ્લાહ સર્વ સાંભળનાર અને સર્વજ્ઞ છે.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
અને તેમણે મને બરકતપૂર્ણ બનાવ્યો છે જ્યાં પણ હું હોઉં, અને તેમણે મને જ્યાં સુધી હું જીવું છું ત્યાં સુધી નમાઝ અને ઝકાતનો આદેશ આપ્યો છે.
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
અને તેમણે પોતાના પરિવારને નમાઝ (પઢવાનો) અને ઝકાત (અદા કરવાનો) આદેશ આપ્યો, અને તેઓ એક એવા માણસ હતા જે પોતાના રબથી ખુશ હતા.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
અને અમે તેમને એવા નેતા બનાવ્યા જે અમારા આદેશો દ્વારા અમને માર્ગદર્શન આપે છે અને અમે તેમને સંદેશો મોકલ્યો કે તેઓએ સારું કરવું જોઈએ, નમાઝ અદા કરવી જોઈએ અને ઝકાત આપવી જોઈએ, અને ફક્ત અમે જ તેમની પૂજા કરવી જોઈએ.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
અને (પરમ કૃપાળુ અલ્લાહના સેવકો સહિત) જેઓ (ધન) ખર્ચ કરે છે ત્યારે અતિશય નથી હોતા અને (પણ) કંજૂસ નથી હોતા, જે બંને વાજબી છે,
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
અને અલ્લાહે તમને જે આપ્યું છે તેનાથી પરલોકની જમીન (ઈનામ) શોધો, પરંતુ આ દુનિયામાં તમારો હિસ્સો ભૂલશો નહીં અને જેમ અલ્લાહે તમારા પર ઉપકાર કર્યો છે તેમ (બીજાઓનું) ઉપકાર કરો, અને પૃથ્વી પર નુકસાન ન કરો. ખરેખર, અલ્લાહ એવા લોકોને પસંદ નથી કરતો જેઓ નુકસાન કરે છે.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
તેથી નજીકના સગાંઓને, તેમજ ગરીબો અને મુસાફર લોકોને તેમના હક આપો. આ તે લોકો માટે વધુ સારું છે જેઓ અલ્લાહની ખુશી ઇચ્છે છે. અને તેઓ ભાગ્યશાળી લોકો છે.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
અને તેમની મિલકતમાં માંગનારા ગરીબો અને ન માંગનારા ગરીબો બંને માટે હક છે.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
અને તે થોડું (જેનું વચન આપવામાં આવ્યું હતું તેમાંથી) આપે છે અને બાકીનું રોકી રાખે છે.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
શું તેની પાસે અદ્રશ્યનું જ્ઞાન છે કે તે (તેને) જોઈ શકે?
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
અલ્લાહ અને તેના રસૂલ પર વિશ્વાસ રાખો અને જે સંપત્તિનો તેમણે તમને શાસક (વિશ્વાસ) બનાવ્યો છે તેમાંથી (અલ્લાહના માર્ગમાં) ખર્ચ કરો. તેથી તમારામાંથી જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને (પોતાનું ધન અલ્લાહના માર્ગમાં ખર્ચ કરે છે) તેમને મહાન બદલો મળશે.
وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ
wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).
અને જેમની સંપત્તિમાં ચોક્કસ ભાગ અલગ રાખવામાં આવ્યો છે,
لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ
lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
(ગરીબ) જે માંગે છે અને જે નથી માંગતા તેમના માટે,
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
તો જે કોઈ (અલ્લાહના માર્ગમાં પોતાનું ધન) આપે છે અને પરહેઝગાર છે,
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
જ્યારે તેમને ફક્ત અલ્લાહની નિષ્ઠાપૂર્વક પૂજા કરવાનો અને ફક્ત ધર્મ ખાતર તેનું પાલન કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો, અને નમાઝ પઢવાનો અને ઝકાત આપવાનો પણ, અને તે જ સીધો (સાચો) ધર્મ છે.