وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
Kí ẹ sì ṣe ìdúpẹ́, kí ẹ san zaka, kí ẹ sì tẹrí ba pẹ̀lú àwọn tó ń tẹrí ba.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Ẹ sì ná (dúkìá yín) ní ọ̀nà ti Allāhu, ẹ má sì fi ọwọ́ ara yín ju ara yín sínú ìparun, kí ẹ sì ṣe rere. Dájúdájú Allāhu nífẹ̀ẹ́ àwọn olùṣe rere.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Wọ́n ń bi ọ́ (Muhammad) nípa ohun tí wọ́n gbọ́dọ̀ ná. Sọ pé, “Ohunkóhun tí ẹ bá fúnni, ó yẹ kí ó jẹ́ fún àwọn òbí, àwọn ẹbí, àwọn ọmọ aláìníbaba, àwọn tálákà àti àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní ìrìnàjò.” Àti ohunkóhun tí ẹ bá ṣe rere, dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Àkàwé ẹni tí ó ná owó rẹ̀ ní ọ̀nà Allah dà bí irúgbìn tí ó ń hù igi méje, lórí igi kọ̀ọ̀kan ni ọgọ́rùn-ún irúgbìn wà. Allah ń sọ ẹni tí ó bá fẹ́ di púpọ̀, Allah sì ni Olùmòye gbogbo nǹkan.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Kìí ṣe iṣẹ́ rẹ (Muhammad) láti tọ́ wọn sọ́nà, ṣùgbọ́n Allāhu ni ó ń tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́. Ohunkóhun tí o bá fúnni, ó jẹ́ fún ara rẹ. Má sì ṣe fi àìdánilójú fúnni àyàfi tí o bá wá ojúrere Allāhu. Ohunkóhun tí o bá sì fi owó pamọ́, dájúdájú a ó fún ọ ní (ẹ̀san) ní kíkún, a kò sì ní ṣe ọ́ ní ibi (láìsí).
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Àwọn tí wọ́n ń ná owó wọn ní òru àti ní ọ̀sán (ní ìkọ̀kọ̀ tàbí ní gbangba), wọn yóò ní èrè wọn lọ́dọ̀ Olúwa wọn. Kò sí ìbẹ̀rù nínú wọn, wọn kò sì banújẹ́.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
Ẹ sì yára láti wá àforíjìn lọ́dọ̀ Olúwa yín kí ẹ sì gba ọgbà-ìtura tó gbòòrò bíi àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ tí a pèsè sílẹ̀ fún àwọn olùbẹ̀rù-ọkàn.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Èyí ni) àwọn tí ń ṣe ìtọrẹ, ní àkókò ìrọ̀rùn àti ìṣòro, àti àwọn tí ń dí ìbínú wọn lọ́wọ́ tí wọ́n sì ń dáríjì àwọn ènìyàn. Allāhu sì fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe rere.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Ẹ má sì fi àwọn ènìyàn tí ọkàn wọn kò tíì pé, ọrọ̀ yín (àwọn tí wọ́n wà ní ipò agbára) tí Allah ti fi ṣe ìpìlẹ̀ ìgbésí ayé lé lọ́wọ́. Ẹ fún wọn ní ọjà àti aṣọ (láti inú èrè ọrọ̀) kí ẹ sì sọ ọ̀rọ̀ rere fún wọn.
خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Gba zakat láti inú ọrọ̀ wọn, láti sọ wọ́n di mímọ́ àti láti sọ wọ́n di mímọ́, kí o sì gbàdúrà fún wọn. Dájúdájú, àdúrà rẹ (ń mú kí ọkàn wọn balẹ̀) fún wọn. Allāhu ni Olùgbọ́ gbogbo nǹkan, Olùmọ̀ gbogbo nǹkan.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Ó sì ti sọ mí di alábùkún níbikíbi tí mo bá wà, Ó sì ti pàṣẹ fún mi láti máa gbàdúrà àti zakat ní gbogbo ìgbà tí mo bá wà láàyè.
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
Ó sì pàṣẹ fún àwọn ará ilé rẹ̀ láti (ṣe) àdúrà àti (san) zakāt, ó sì jẹ́ ọkùnrin tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú Olúwa rẹ̀.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
A sì sọ wọ́n di olórí tí yóò máa tọ́ wa sọ́nà pẹ̀lú àwọn àṣẹ Wa, A sì fi hàn wọ́n pé kí wọ́n máa ṣe rere, kí wọ́n máa ṣe àdúrà àti kí wọ́n máa san zakāt, àti pé àwa nìkan ni ó yẹ kí a máa jọ́sìn fún wọn.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Àti (pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run Aláàánú jùlọ) àwọn tí, nígbà tí wọ́n bá náwó (ọrọ̀), wọn kì í ṣe àṣejù, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í ṣe aláàánú, àwọn méjèèjì jẹ́ olóye.
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Kí o sì wá (ẹ̀san) ilẹ̀ ìgbẹ̀yìn pẹ̀lú ohun tí Allāhu fún ọ, ṣùgbọ́n má ṣe gbàgbé ìpín rẹ ní ayé yìí, kí o sì ṣe rere (fún àwọn ẹlòmíràn) gẹ́gẹ́ bí Allāhu ti ṣe rere fún ọ, kí o má sì ṣe ìbàjẹ́ lórí ilẹ̀ ayé. Dájúdájú Allāhu kò fẹ́ràn àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Nítorí náà, ẹ fún àwọn ẹbí tí ó súnmọ́ wọn ní ẹ̀tọ́ wọn, àti àwọn tálákà àti àwọn ènìyàn tí wọ́n ń rìnrìn àjò. Èyí dára jù fún àwọn tí wọ́n ń wá ìyọ́nú Allāhu. Àwọn sì ni àwọn ènìyàn tí ó ní oríire.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Àti nínú dúkìá wọn ni ẹ̀tọ́ wà fún àwọn tálákà tí ó béèrè àti àwọn tálákà tí kò béèrè.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
Ó sì fúnni ní díẹ̀ (nínú ohun tí a ṣèlérí) ó sì dá ìyókù dúró.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ṣé ó ní ìmọ̀ nípa ohun tí a kò rí kí ó lè rí i?
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
Gba Allah ati ojise Re gbo, ki o si na (ni ọna Allah) ninu awon oro ti O fi se olori (igbẹkẹle). Nitorinaa awon ti o gbagbo ninu yin ti won si na (owo won ni ọna Allah) yoo gba ere nla.
وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ
wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).
àti àwọn tí a fi ìpín kan pamọ́ nínú ọrọ̀ wọn.
لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ
lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
fún àwọn (talákà) tí wọ́n béèrè àti àwọn tí kò béèrè,
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi (dúkìá rẹ̀ fúnni ní ọ̀nà Allāhu) tí ó sì jẹ́ olùbẹ̀rù.
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Nígbà tí wọ́n kàn pàṣẹ fún wọn láti jọ́sìn fún Allah ní òtítọ́ àti láti tẹ̀lé e nítorí ẹ̀sìn nìkan, àti láti ṣe ìdúpẹ́ àti láti san zakat, èyí sì ni ẹ̀sìn títọ́ (òtítọ́).