وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
Æмæ куывд бакæнут, закъæттæ бафидут, чи ныллæууы, уыдонимæ бакувут.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Æмæ (уæ хъæздыгдзинæдтæ) хардз кæнут Аллахы фæндагыл, æмæ уæхи къухтæй сæфты ма æппарут, æмæ хорздзинад кæнут. Æцæгæйдæр, Аллах уарзы, хорздзинад чи аразы, уыдоны.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Дæу (Мæхæмæты) фæрсынц, цы хъуамæ бахардз кæной, уый тыххæй. Зæгъ: «Цыфæнды хъæздыгдзинад дæр раттай, уый хъуамæ нысангонд уа ныййарджытæн, хæстæджытæн, сидзæртæн, мæгуыртæн æмæ балцы чи цæуы, уыцы адæмæн». Æмæ цыфæнды хорздзинад куы кæнат, уæддæр æцæгæйдæр Аллах у Æппæтзонæг.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Аллахы фæндагыл йæ мулк чи хардз кæны, ахæм адæймаджы æмбисонд у, авд æфсиры чи зайы, ахæм мыггаджы хуызæн, алы æфсирыл дæр ис сæдæ æфсиры. Аллах фылдæр кæны, кæй фæнды, уымæн, æмæ Аллах у Æппæтæмбæрзт, Æппæтзонæг.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Дæ (Мæхæмæты) хæс нæу сæ фæндараст кæнын, фæлæ Аллах у, кæй фæнды, уый фæндараст кæны. Цыфæнды хъæздыгдзинад дæр дæттыс, уый дæхицæн у. Æмæ инфак ма дæттут, цалынмæ Аллахы хорзæх нæ агурат, уæдмæ. Æмæ цыфæнды хъæздыгдзинад куы æвæрай, уæддæр дын æнæмæнгæй лæвæрд æрцæудзæн (хæрзиуæг) æххæстæй æмæ дын ницы хъыг уыдзæн.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Æхсæвæй-бонæй (сусæгæй кæнæ æргомæй) йæ мулк чи хардз кæны, уыдонæн сæ хæрзиуæг уыдзæн сæ Хицаумæ. Тас сæм нæй æмæ хъыг нæ кæнынц.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
Æмæ тагъд кæнут уæ Хицауæй хатыр ракурынмæ æмæ райсут дзæнæт, уæларв æмæ зæххы хуызæн уæрæх, кæцытæ цæттæгонд сты дингæнæг адæмæн,
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ома) адæм, кæцытæ рæдауæй дæттынц, куыд сæрибар, афтæ нарæг рæстæджы дæр, æмæ адæм, кæцытæ сæ маст бауромынц æмæ хатыр кæнынц (рæдыдтытæ) иннæтæн. Æмæ Аллах уарзы, хорз чи кæны, уыдоны,
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Æмæ ма раттут, йæ зонд æххæст кæмæн нæу, ахæм адæмæн, уæ хъæздыгдзинæдтæ (тыхы чи ис, уыдонæн), кæцыты Аллах скодта царды бындур. Балхæнæн æмæ дарæс сын ратт (хъæздыгдзинады æфтиæгтæй) æмæ сын хорз ныхæстæ зæгъ.
خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Сæ хъæздыгдзинæдтæй сæ закъæттæ райс, цæмæй сæ ссыгъдæг кæнай æмæ сæ ссыгъдæг кæнай, æмæ сын скув. Æцæгæйдæр, дæ куывд сын (рæзын кæны) зæрдæйы фарн. Аллах у æппæтхъусæг, æппæтзонæг.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Æмæ мæ скодта арфæйаг адæймаг, кæмфæнды ма уон, уæддæр, æмæ мын бафæдзæхста, цалынмæ цæрон, уæдмæ куывд æмæ закат фидын.
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
Æмæ йæ бинонтæн бафæдзæхста куывд æмæ закъат (фидын) кæнын, æмæ уый уыдис, йæ Хицауæй разы чи уыд, ахæм адæймаг.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Æмæ сæ сарæзтам, нæ фæдзæхстытæй нæ чи амоны, ахæм разамонджытæ æмæ сын раргом кодтам, цæмæй хорздзинад кæной, куывдтæ кæной æмæ закъæттæ фидой, æмæ сын æрмæстдæр Мах хъуамæ кувæм.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Æмæ (уыцы нымæцы Æппæты Тæригъæддаг Хуыцауы лæггадгæнджытæ дæр) ахæмтæ, кæцытæ, куы хардз кæнынц (хъæздыгдзинад), уæд æгæр нæ вæййынц, нæдæр (афтæдæр) æнæфсис сты, уыдон дыууæ дæр сты æмбаргæ,
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Æмæ агурут (хæрзиуæг) мæрдтыбæстæ, Аллах уын цы радта, уымæй, фæлæ ма ферох кæнут уæ хай ацы дунейы æмæ хорздзинад кæнут (иннæтæн), Аллах уын куыд хорздзинад сарæзта, афтæ, æмæ зæххыл зиан ма хæссут. Æцæгæйдæр, Аллах нæ уарзы, зиан чи хæссы, ахæм адæмы.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Уæдæ сын сæ бартæ ратт хæстæг хæстæджытæн, стæй мæгуыртæн æмæ балцы чи цæуы, уыцы адæмæн дæр. Уый хуыздæр у, Аллахы æхцондзинад чи агуры, уыдонæн. Æмæ уыдон сты амондджын адæм.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Æмæ сæ мулчы ис бартæ курæг мæгуырæн æмæ нæ курæг мæгуырæн.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
æмæ радта чысыл (цы зæрдæ бавæрдта, уымæй), стæй иннæтæ æххæст кодта.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ис ын зонындзинæдтæ æнæуынгæйæ, цæмæй йæ фена?
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
Баууæндут Аллах æмæ Йæ минæварыл æмæ бахардз кæнут (Аллахы фæндагыл), цы хъæздыгдзинæдтæ уын сæвæрдта хицауæй (æууæнк). Уæдæ сымахæй чи баууæнда æмæ (йæ хъæздыгдзинад Аллахы фæндагыл) чи хардз кæны, уыдон райсдзысты стыр хæрзиуæг.
وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ
wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).
æмæ адæм, кæцытæн сæ исбонæн рахицæнгонд цæуы бæрæг хай,
لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ
lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
(мæгуыр) адæмæн, кæцытæ курынц æмæ чи нæ курынц, уыдонæн,
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Уæдæ чи дæтты (йæ хъæздыгдзинад Аллахы фæндагыл) æмæ у дингæнæг,
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Æцæгæй та сын æрмæстдæр бардзырд лæвæрд цæуы, цæмæй кувой Аллахæн, æрмæстдæр дин (æххæст кæныны) тыххæй, стæй ма куывдтæ кæнын æмæ закат фидын, æмæ уый у комкоммæ (æцæг) дин.