وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
И вöчöй молитва, мынтöй закат, копыртчысьяскöд копыртчöй.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
И мынтӧй (ассьыныд озырлуннытӧ) Аллах туй вылын, энӧ шыбитӧй (асьнытӧ) бырӧдӧмӧ асланыд киӧн, да бурсӧ вӧдитчӧй. Збыльысь, Аллах радейтӧ бурсӧ вӧчысьясӧс.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Юалӧны тэнсьыд (Мухаммадлысь) сы йылысь, мый налы колӧ мынтыны. Шу: «Кутшӧм озырлун тэ сетан, колӧ лӧсьӧдны бать-мамлы, рӧдвужлы, сиротаяслы, гӧльяслы да ветлысь-мунысь йӧзлы». А мый бурсӧ ті энӧ вӧчӧй, збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдысь.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Морт йылысь притча, коді ассьыс озырлунсӧ мынтӧ Аллах туй вылын, быттьӧ сійӧ тшакыс быдмӧ сизим тшак, быд тшак вылын сё тшак. Аллах уна йӧзӧс ёнмӧдӧ, кодлы кӧсйӧ, а Аллах ставсӧ гӧгӧрвоысь, ставсӧ тӧдысь.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Абу тэнад (Мухаммадлӧн) мог веськӧдлыны найӧс, а сійӧ Аллах, коді веськӧдлӧ, кодӧс Сылы колӧ. Кутшöм озырлун сетан, сiйö аслыд. И эн сет инфак, тэ кӧ он корсь Аллахлысь бурлунсӧ. А кутшӧм озырлун тэ пуктан, тэныд дерт сетасны (награда) тырвыйӧ да тэныд оз ло лёк (вред).
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Кодъяс лун и вой (тайӧ либӧ восьсӧн) мынтӧны ассьыныс озырлунсӧ, налы лоас наградаыс асланыс Господь дорӧ. Налӧн абу повзьӧм да оз шогсьыны.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
И тэрмась корсьны аслад Господьсянь прӧститӧм да босьтны енэж да му кодь паськыд рай, кодӧс дасьтӧма енлы эскысьяслы, .
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(сідзкӧ) йӧз, кодъяс сетӧны енбиа, кыдзи вольнӧй, сідзи и гырысь кадӧ, да йӧз, кодъяс кутчысьӧны асланыс скӧрлунӧ да прӧститӧны (ӧшыбкаяссӧ) мукӧдлысь. А Аллах радейтӧ бур вӧчысьясӧс, .
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
И эн сет налы, кодъяслӧн абу на тыр-бур сьӧлӧм, ассьыд озырлунтӧ (налы, кодъяс тэнад вынъясын), кодъясӧс Аллах лӧсьӧдіс олӧм перйысьӧн. Сетны налы вузасьӧм да паськӧм (озырлунысь шедӧдӧм сьӧмысь) да сёрнитны накӧд бур кывъясӧн.
خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Босьтӧй налӧн озырлунысь закат, медым сӧстӧммӧдны да сӧстӧммӧдны найӧс, кевмысьӧй наысь. Збыльысь, тіян кевмысьӧмныд вайӧ налы сьӧлӧм лӧньлун. Аллах ставсӧ кывӧ, ставсӧ тӧдӧ.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
И Сійӧ лӧсьӧдіс менӧ шуда мортӧн, кӧні ме ола, и Сійӧ тшӧктіс меным (вӧчны) молитва да (мынтыны) закат, кытчӧдз ме ола.
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
И сійӧ тшӧктіс аслас семьялы (вӧчны) молитва да (мынтыны) закат, и сійӧ лоис мортӧн, коді рад аслас Господьлы.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
И Ми найöс вöчим веськöдлысьясöн, кодъяс веськöдлöны миянöс Миян тшöктöмъясöн да Ми найöс восьтiм, медым найö вöчисны буртор, вöчисны молитваяс да мынтiсны закат, и медым сöмын Ми юрбитiм налы.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
И (сідзжӧ Медся Милосердие Енлӧн служитысьяс) найӧ, кодъяс, кор найӧ мынтӧны (озырлун), абу ёна ёнмӧны, ни найӧ (сідзжӧ) скромнӧйӧсь, кыкнанныс гӧгӧрвоанаӧсь, .
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
И корсь (награда) мӧд олӧмысь мусӧ сыӧн, мый тэныд сетӧма Аллах, но эн вунӧд ассьыд пайтӧ тайӧ мир вылас да бурсӧ вӧч (мукӧдлы), кыдзи бурсӧ вӧчис тэныд Аллах, эн вайӧд лёктор му вылӧ. Збыльысь, Аллах оз радейт йӧзӧс, кодъяс лёксӧ вӧчӧны.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Сідзкӧ сетӧны ассьыныс правояссӧ матысса рӧдвужлы, а сідзжӧ гӧльяслы да ветлысь-мунысь йӧзлы. Тайӧ бурджыка налы, кодъяс корсьӧны Аллахлысь нимкодьлунсӧ. А найö жö удачнöй йöз.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
А налӧн эмбурын эмӧсь правояс корысь гӧльяслы да корысь гӧльяслы.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
и сійӧ сетіс этша (мый йылысь кӧсйис), а сэсся кольӧмсӧ видзис.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Эм-ӧ сылӧн тӧдӧмлун тыдавтӧмтор йылысь, медым аддзыны (сійӧс)?
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
Эска Аллахлы да Сылӧн Ыджыд Ыджыдлунлы да мынты (Аллах туй вылын) озырлунысь юкӧнсӧ, кодӧн Сійӧ тэнӧ пуктіс юрнуӧдысьӧн (довериеӧн). Сідзкӧ, тіян пиысь найӧ, кодъяс эскӧны да мынтӧны (асланыс озырлунсӧ Аллах туй вылын), босьтасны ыджыд награда.
وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ
wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).
да йӧз, кодъяслӧн эмбур вылӧ сетӧма кутшӧмкӧ пай, .
لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ
lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
(гӧль) йӧзлы, кодъяс корӧны да кодъяс оз юасьны, .
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Сідзкӧ, коді сетӧ (ассьыс озырлунсӧ Аллах туй вылын) да енбиа, .
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Збыльысь, налы сӧмын тшӧктӧны юрбитны Аллахлы сьӧлӧмсянь кывзысьӧмӧн сӧмын дінму (практикуйтӧмысь), а сідзжӧ нуӧдны молитваяс да мынтыны закат, а тайӧ веськыд (збыль) дінму.