وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
Мөн залбирал үйлд, зекет төл, мөн бөхийж буй хүмүүстэй хамт бөхий.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Аллахын замд (хөрөнгөө) зарцуул. Өөрийн гараар (өөрсдийгөө) сүйрэлд бүү хая. Сайн үйл хий. Үнэхээр Аллах сайн үйл хийдэг хүмүүсийг хайрладаг.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Тэд танаас (Мухаммед) юунд зарцуулах ёстой талаар асуудаг. "Таны хандивласан аливаа хөрөнгө эцэг эх, хамаатан садан, өнчин хүүхдүүд, ядуус болон аялагчдад зориулагдах ёстой" гэж хэл. Та нар ямар ч сайн үйл хийвэл Аллах бүхнийг мэддэг.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Аллахын замд хөрөнгөө зарцуулдаг хүний жишээ нь долоон иш ургуулдаг үртэй адил бөгөөд иш бүр дээр зуун үр байдаг. Аллах хүссэн хүндээ үржүүлдэг бөгөөд Аллах бүхнийг хүртээмжтэй, бүхнийг мэдэгч юм.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Тэднийг удирдан чиглүүлэх нь чиний үүрэг биш, харин Аллах хүссэн хүнээ удирдан чиглүүлдэг. Чиний өгсөн ямар ч эд хөрөнгө чиний төлөө юм. Аллахын тааллыг эрэлхийлэхээс нааш инфаг бүү өг. Чиний оруулсан ямар ч эд хөрөнгө чамд бүрэн хэмжээгээр (шагналыг) өгөх бөгөөд чамд ямар ч гай зовлон учрахгүй.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Эд хөрөнгөө өдөр шөнөгүй (нууцаар эсвэл илээр) зарцуулдаг хүмүүст Эзэнийхээ өмнө шагнал өгөх болно. Тэдэнд айдас байхгүй бөгөөд тэд гашуудахгүй.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
Эзэнээсээ уучлал гуйж, сүсэг бишрэлтэй хүмүүст зориулж бэлтгэсэн тэнгэр газар шиг өргөн диваажинг олж авахад яар.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Тэр нь) амар амгалан, хэцүү үед ч өглөг өгдөг, уур хилэнгээ барьж, хүмүүсийг уучилдаг хүмүүс. Аллах сайн үйл хийдэг хүмүүсийг хайрладаг.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Аллахын амьдралын үндэс болгосон эд хөрөнгөө (эрх мэдэлтэй хүмүүст) оюун ухаан нь төгс болоогүй хүмүүст бүү өг. Тэдэнд (эд баялгийн орлогоос) худалдан авалт, хувцас өгч, тэдэнд эелдэг үг хэл.
خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Тэдний хөрөнгөөс зекет авч, тэднийг цэвэрлэж, ариусгаж, тэдний төлөө залбир. Үнэхээр чиний залбирал тэдэнд сэтгэлийн амар амгаланг авчирдаг. Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Тэр намайг хаана ч байсан адислагдсан болгож, амьд байх хугацаандаа надад залбирал, зекет өгөхийг тушаасан.
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
Тэрээр гэр бүлдээ залбирал үйлдэж, зекет өгөхийг тушаасан бөгөөд тэрээр Эзэндээ сэтгэл хангалуун хүн байв.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Бид тэднийг биднийг тушаалаар удирддаг удирдагчид болгож, тэдэнд сайн зүйл хийхийг, залбирал үйлдэхийг, зекет өгөхийг илчилсэн бөгөөд тэд зөвхөн Бидэнд л мөргөдөг.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Мөн (Хамгийн нигүүлсэнгүй Бурханы зарц нарыг оролцуулан) тэд (эд хөрөнгөө) зарцуулахдаа хэтрүүлдэггүй, бас харамч байдаггүй бөгөөд хоёулаа боломжийн байдаг.
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Аллахын чамд өгсөн зүйлээр хойд ертөнцийн шагналыг хүс. Гэхдээ энэ дэлхий дээрх өөрийн хувийг бүү март. Аллах чамд сайн зүйл хийсний адил бусдад сайн зүйл хий. Дэлхий дээр хор хөнөөл учруулах хэрэггүй. Үнэндээ Аллах хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст дургүй.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Тиймээс ойр дотны хамаатан садан, ядуус болон аялагчдад эрхээ өг. Энэ нь Аллахын тааллыг эрэлхийлэгчдэд илүү дээр юм. Тэд бол азтай хүмүүс юм.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Тэдний өмч хөрөнгөд гуйдаг ядуус болон гуйдаггүй ядуусын эрх бий.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
мөн тэр (амласан зүйлээсээ) багахан хэсгийг өгч, үлдсэнийг нь хойш тавьдаг.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Тэр (түүнийг) харж чадахын тулд үл үзэгдэх зүйлийн талаар мэдлэгтэй юу?
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
Аллах болон Түүний Элчид итгэж, Түүний та нарыг захирагч (итгэл хүлээлгэсэн) болгосон эд баялгаас (Аллахын замд) зарцуул. Тиймээс та нарын дундаас итгэж, (хөрөнгөө Аллахын замд) зарцуулсан хүмүүс агуу шагнал хүртэх болно.
وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ
wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).
мөн эд хөрөнгөөс нь тодорхой хэсгийг хассан хүмүүс,
لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ
lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
гуйдаг болон гуйдаггүй (ядуу) хүмүүст,
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Тиймээс хэн ч (Аллахын замд эд хөрөнгөө) өгч, сүсэг бишрэлтэй байвал,
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Харин тэднийг зөвхөн Аллахад чин сэтгэлээсээ мөргөж, зөвхөн шашны төлөө Түүнд дуулгавартай байхыг, мөн залбирал үйлдэж, зекэт өгөхийг тушаасан бөгөөд энэ бол шулуун (жинхэнэ) шашин юм.