فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kutani ku fika eka Musa un'wana wa vavasati lavambirhi a famba hi tingana, a ku, "Hakunene, tatana u ku rhamba leswaku u nyika swo karhi hi ku tlherisela (musa) wa wena hi ku nyika mati eka (tihomu) ta hina." Loko (Muxe) a ta eka tata wa yena kutani a n'wi byela xitori (malunghana na yena), u te, "U nga chavi! U ponisiwile eka vanhu lava nga lulamangiki."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Naswona un'wana wa lavambirhi (vavasati) u te, "Oho tatana! N'wi endle mutirhi (eka hina), hakunene munhu lonene loyi u nga n'wi tekaka tanihi mutirhi (eka hina) i munhu loyi a tiyeke no tshembheka."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Yena (Sheikh Madyan) u te, "Hakunene, ndzi kunguhata ku ku teka hi un'wana wa vana va mina vambirhi va vanhwanyana, hi xiyimo xa leswaku u ndzi tirhela malembe ya tsevu naswona loko u hetisa khume ra malembe kutani sweswo swi (musa) ku suka eka wena, naswona a ndzi vuli ku ku tikisela. Loko Xikwembu xi swi lava, u ta ndzi kuma ndzi ri munhu lonene."
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Yena (Muxe) u te, "(Ntwanano) wolowo wu le xikarhi ka mina na wena. Ku nga khathariseki leswaku hi wihi eka minkarhi yimbirhi leyi vekiweke leyi ndzi yi hetisisaka, kutani a ku na swilaveko (swo engetela) eka mina (ka ha ri kona). Naswona Allah i mbhoni ya leswi hi swi vulaka."