فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
그 후 두 여인 중 한 명이 수줍게 걸어와 그에게 말했노라, '진실로 우리 아버지가 너를 초대하여, 네가 우리 (가축에게) 물을 준 것에 대한 보상을 주고자 하노라.' 그가 (무사) 그들의 아버지에게 가서 자신의 이야기를 들려주었을 때, 그는 말했노라, '두려워하지 말라! 너는 불의한 자들로부터 구원받았노라.'
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
그리고 그 두 여인 중 한 명이 말했노라, '오, 나의 아버지여! 그를 (우리에게) 고용하소서. 진실로 당신이 고용할 수 있는 가장 좋은 이는 강하고 신뢰할 수 있는 자니라.'
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
그(마디안의 셰이크)가 말했노라, '진실로 나는 내 두 딸 중 한 명을 너와 결혼시키고자 하노라. 조건은 네가 8년 동안 나를 위해 일하는 것이며, 네가 10년을 채우면それは 너의 (선한) 뜻이니라. 나는 너를 어렵게 하지 않으리라. 인샬라, 너는 내가 선한 자들 중 하나임을 알게 되리라.'
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
그는 (무사) 말했노라, '이는 나와 너 사이의 약정이니라. 내가 정해진 두 기간 중 어느 하나를 완수하더라도, 나에게 (추가) 요구가 없으리라. 그리고 알라는 우리가 말한 것의 증인이시니라.'