فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
അപ്പോൾ ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ നാണത്തോടെ മൂസായുടെ അടുക്കൽ വന്നു പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തതിനുള്ള പ്രതിഫലമായി എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ എന്റെ പിതാവ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു." (മൂസാ) തന്റെ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം (തന്റെ കഥ) അദ്ദേഹത്തോട് വിവരിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ട! അക്രമികളായ ആളുകളിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
ആ രണ്ടു സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു: എന്റെ പിതാവേ, ഇദ്ദേഹത്തെ (ഞങ്ങൾക്ക്) ഒരു വേലക്കാരനാക്കൂ. തീർച്ചയായും താങ്കൾക്ക് (ഞങ്ങൾക്ക്) വേലക്കാരനായി എടുക്കാവുന്നവരിൽ ഏറ്റവും നല്ലവൻ ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരാളാണ്.
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
അദ്ദേഹം (ശൈഖ് മദ്‌യാൻ) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും, എന്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. എട്ട് വർഷം എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ജോലി ചെയ്യണം. പത്ത് വർഷം നീ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ അത് നിന്റെ ഒരു ഔദാര്യമാണ്. നിനക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചാൽ എന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തും.
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: "എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള കരാറാണിത്. രണ്ട് അവധികളിൽ ഏത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയാലും എനിക്ക് (മറ്റൊന്നും) നിർബന്ധമില്ല. നാം പറയുന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷിയാണ്."