فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kpɛkun bla nɲɔn sɔ’m be nun kun m’ɔ su nanti ɲannzuɛn su’n, ɔ bali Musa i wun lɔ, ɔ seli kɛ: “Nanwlɛ, min si flɛ wɔ kɛ a fa like kun man ɔ (aklunye’n) mɔ a fa mannin e (nnɛn’m be) nzue’n.” Kɛ (Moizi) juli i baba wun lɔ'n, m'ɔ kannin ndɛ'n (i bɔbɔ i wun ndɛ'n) kleli i'n, ɔ seli kɛ: "Nán srɛ kun wɔ! Be deli wɔ sran tɛtɛ'm be sa nun."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Yɛ be nɲɔn'n (bla'm be nun kun) seli kɛ: "O min si! Yo i junman difuɛ (e liɛ), nanwlɛ sran kpafuɛ nga a kwla fa yo junman difuɛ (e liɛ'n) yɛle sran ng'ɔ le wunmiɛn'n, mɔ be kwla lafi i su'n."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ɔ (Sheikh Madyan) seli kɛ: "Nanwlɛ, n kunndɛ kɛ ń fá wɔ ń já min mma bla nɲɔn’m be nun kun, sanngɛ n su min afuɛ mɔcuɛ. Sɛ a di afuɛ blu’n, i sɔ’n yó ɔ ye, yɛ n kunndɛman kɛ ń fá trɔ ń wlá ɔ su. Sɛ Ɲanmiɛn klo’n, á wún min sran kpa’m be nun."
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: "(Akunndan) sɔ'n wo min nin wɔ e afiɛn. Sɛ n di blɛ nɲɔn nga be sieli'n be nun kun'n, like fi su seman min kun. Yɛ ndɛ nga e kan'n, Allah ti i lalofuɛ."