فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Dɔn kam to Musa wan pan di tu uman dɛn we de waka shem, i se, "Fɔ tru, mi papa de invayt yu fɔ gi sɔntin fɔ pe yu (kaynnɛs) fɔ gi wata to wi (kaw)." We (Mozis) kam to in papa ɛn i tɛl am di stori (bɔt insɛf), i se, "Nɔ fred! Yu dɔn sev frɔm di pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Ɛn wan pan di tu (uman dɛn) se, "O mi papa! Mek am wokman (fɔ wi), fɔ tru di bɛst pɔsin we yu go tek as wokman (fɔ wi) na pɔsin we strɔng ɛn we pɔsin kin abop pan."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
I (Sheikh Madyan) se, "Fɔ tru, a gɛt di intenshɔn fɔ mared yu to wan pan mi tu gyal pikin dɛm, wit di kɔndishɔn se yu wok fɔ mi fɔ et ia ɛn if yu kɔmplit tɛn ia den dat na (wan kayn we) frɔm yu, ɛn a nɔ min fɔ lod yu. If Gɔd gri, yu go si mi as gud pɔsin."
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
I (Mozis) se, "Dat (agrimɛnt) de bitwin mi ɛn yu. Ilɛk uswan pan di tu tɛm dɛn we a dɔn pik, dat min se no (ɔda) dimand nɔ de pan mi (mɔ). Ɛn Allah na witnɛs fɔ wetin wi de tɔk."