فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ces tuaj rau Musa ib tug ntawm ob tug poj niam taug kev txaj muag, nws hais tias, "Muaj tseeb tiag, kuv txiv caw koj los muab ib yam dab tsi rov qab rau koj (kev siab zoo) hauv kev muab dej rau peb (nyuj)." Thaum (Mauxes) tuaj rau nws txiv thiab nws qhia nws zaj dab neeg (txog nws tus kheej), nws hais tias, "Tsis txhob ntshai! Koj tau raug cawm dim ntawm cov neeg tsis ncaj ncees."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Thiab ib tug ntawm ob tug poj niam hais tias, "Au kuv txiv! Ua rau nws ua ib tug neeg ua haujlwm (rau peb), qhov tseeb, tus neeg zoo tshaj plaws uas koj tuaj yeem coj los ua ib tug neeg ua haujlwm (rau peb) yog ib tug neeg uas muaj zog thiab ntseeg tau."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Nws (Sheikh Madyan) hais tias, "Muaj tseeb tiag, kuv npaj siab yuav koj rau ib tug ntawm kuv ob tug ntxhais, nrog rau qhov kev mob siab rau koj ua haujlwm rau kuv yim xyoo thiab yog tias koj ua tiav kaum xyoo ces qhov ntawd yog (kev siab zoo) los ntawm koj, thiab kuv tsis xav ua rau koj nyuaj siab. Vajtswv pom zoo, koj yuav pom kuv ua ib tug neeg zoo."
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Nws (Mauxes) hais tias, "Qhov (kev pom zoo) ntawd yog ntawm kuv thiab koj. Yog tias kuv ua tiav ob lub sijhawm teem tseg, ces kuv yuav tsis muaj lwm yam kev thov dab tsi ntxiv lawm." Thiab Allah yog tus ua tim khawv rau peb tej lus."