فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
फिर उन दोनों में से एक औरत उसके पास शर्माते हुए चली आई, उसने कहा, 'मेरे बाप तुझे बुलाते हैं ताकि तुझे उस (ख़ैर) का बदला दें जो तूने हमारे (जानवरों को) पानी पिलाया।' जब (मूसा) उनके बाप के पास आया और उसने उन्हें अपनी कहानी सुनाई, उसने कहा, 'डर मत! तू उन ज़ालिम लोगों से बच गया।'
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
और उन दोनों (औरतों) में से एक ने कहा, 'ऐ मेरे बाप! इसे (हमारे लिए) नौकर रख लो, बेशक, सबसे अच्छा नौकर वह है जो ताक़तवर और अमानतदार हो।'
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
उसने (माद्यन के शेख ने) कहा, 'मैं चाहता हूँ कि तुझे अपनी इन दोनों बेटियों में से एक से निकाह कर दूँ, इस शर्त पर कि तू मेरे लिए आठ साल तक काम करे, और अगर तू दस साल पूरे कर ले तो यह तेरा एहसान है, और मैं तुझे तंग करना नहीं चाहता। इंशा अल्लाह तू मुझे नेक लोगों में से पाएगा।'
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
उसने (मूसा ने) कहा, 'यह मेरे और तुम्हारे बीच (वायदा) है। जो भी दो मुद्दतों में से मैं पूरी कर लूँ, मुझ पर कोई इल्ज़ाम नहीं। और जो कुछ हम कह रहे हैं, अल्लाह उसका गवाह है।'