فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Mgbe ahụ, otu n'ime ụmụ nwanyị abụọ ahụ bịakwutere Mozis, bụ́ onye ji ihere na-eje ije, ọ sịrị, "N'ezie, nna m na-akpọ gị òkù ka i nye ihe n'ọnọdụ obiọma gị n'inye anyị (anụ ụlọ) mmiri." Mgbe (Mozis) bịakwutere nna ya, ọ kọọrọ ya akụkọ ahụ (gbasara onwe ya), ọ sịrị, "Atụla egwu! A zọpụtala gị n'aka ndị na-eme ihe ọjọọ."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Otu n'ime ụmụ nwanyị abụọ ahụ wee sị, "Nna m! Mee ya onye ọrụ (maka anyị), n'ezie onye kacha mma ị nwere ike iwere dị ka onye ọrụ (maka anyị) bụ onye siri ike ma nwee ntụkwasị obi."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ọ (Sheikh Madyan) kwuru sị, "N'ezie, ebumnuche m bụ ịlụ gị otu n'ime ụmụ m nwanyị abụọ, ma ọ bụrụ na ị rụọrọ m ọrụ afọ asatọ, ọ bụrụkwa na ị mejupụta afọ iri, nke ahụ bụ (obiọma) si n'aka gị, ọ bụghịkwa m bu n'obi ibu arọ. Chineke ga-eme ka ị hụ na m bụ ezigbo mmadụ."
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
O (Moses) kwuru, sị, "Nkwekọrịta ahụ dị n'etiti mụ na gị. Oge ọ bụla m mechara n'ime oge abụọ a kara aka, mgbe ahụ enweghị ihe ọzọ m chọrọ (ọzọ). Allah bụkwa onye akaebe n'ihe anyị na-ekwu."