فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
তারপর তাদের মধ্যে একজন মহিলা লজ্জার সাথে হেঁটে তার কাছে এসে বলল, 'নিশ্চয় আমার পিতা তোমাকে আমাদের (পশুদের) পানি পান করানোর পুরস্কার দেওয়ার জন্য ডাকছে।' যখন (মূসা) তার পিতার কাছে গেল এবং তার (নিজের) কাহিনী বর্ণনা করল, সে বলল, 'ভয় করো না! তুমি জালিম লোকদের থেকে রক্ষা পেয়েছ।'
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
আর তাদের মধ্যে একজন (মহিলা) বলল, 'হে আমার পিতা! তাকে আমাদের জন্য কর্মী হিসেবে নিয়োগ করো, নিশ্চয় তুমি যাকে কর্মী হিসেবে নিবে তার মধ্যে সবচেয়ে ভালো হলো যে শক্তিশালী এবং বিশ্বস্ত।'
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
সে (মাদইয়ানের শায়খ) বলল, 'নিশ্চয় আমি তোমাকে আমার এই দুই কন্যার একজনের সাথে বিবাহ দেওয়ার ইচ্ছা করছি, এই শর্তে যে তুমি আমার জন্য আট বছর কাজ করবে এবং যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ করো তবে তা তোমার পক্ষ থেকে (একটি কল্যাণ), এবং আমি তোমার উপর ভার চাপাতে চাই না। ইনশাআল্লাহ তুমি আমাকে সৎ লোকদের মধ্যে পাবে।'
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
সে (মূসা) বলল, 'এটি আমার ও তোমার মধ্যে (চুক্তি)। নির্ধারিত দুটি মেয়াদের যেকোনোটি আমি পূর্ণ করলে, আমার উপর আর কোনো দাবি থাকবে না। এবং আমরা যা বলছি তার উপর আল্লাহ সাক্ষী।'