فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Unya miabot kang Musa ang usa sa duha ka babaye nga naglakaw nga maulawon, ug miingon siya, "Sa pagkatinuod, ang akong amahan nagdapit kanimo sa paghatag ug usa ka butang isip balos sa imong (kaayohan) sa paghatag ug tubig sa among (mga baka)." Sa dihang (si Moises) miadto sa iyang amahan ug gisultihan niya ang istorya (mahitungod sa iyang kaugalingon), siya miingon, "Ayaw kahadlok! Naluwas ka gikan sa mga dili makiangayon nga mga tawo."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Ug ang usa sa duha (mga babaye) miingon, "O akong amahan! Himoa siyang usa ka trabahante (para kanamo), sa pagkatinuod ang labing maayo nga tawo nga imong kuhaon isip usa ka trabahante (para kanamo) mao ang usa ka tawo nga kusgan ug kasaligan."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Siya (Sheikh Madyan) miingon, "Sa pagkatinuod, gusto ko nga ipakasal ka sa usa sa akong duha ka anak nga babaye, sa kondisyon nga moalagad ka kanako sulod sa walo ka tuig. Kon makompleto nimo ang napulo ka tuig, kana usa ka pabor sa imong bahin, ug dili ko tuyo nga pabug-atan ka. Kon kabubut-on sa Diyos, makit-an mo ako nga usa sa mga maayo."
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Siya (Moises) miingon, "Kana (kasabutan) tali kanako ug kaninyo. Bisan hain niining duha ka gitakdang panahon ang akong makompleto, wala nay dugang nga mga pangayoon kanako. Ug si Allah mao ang saksi sa atong gisulti."