فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kalpasanna immay ken ni Musa maysa kadagiti dua a babbai a magmagna a managbabain, kinunana, "Pudno, awisennaka ni tatangko a mangted iti maysa a banag a kasukat ti (kinaimbagmo) iti panangtedmo iti danum kadagiti (bakami)." Idi immay (ni Moises) iti amana ket insalaysayna kenkuana ti estoria (maipapan iti bagina), kinunana, "Dika agbuteng! Naisalakanka manipud kadagiti saan a nainkalintegan a tattao."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Ket maysa kadagiti dua (babbai) ti nagkuna, "O amak! Pagbalinem isuna a trabahador (para kadakami), pudno a ti kasayaatan a tao a mabalinmo nga alaen kas trabahador (para kadakami) ket maysa a tao a napigsa ken mapagtalkan."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Isu (Sheikh Madyan) ket kinunana, "Pudno, panggepko nga asawaenka iti maysa kadagiti dua nga annakko a babbai, nga addaan iti kondision nga agtrabahoka para kaniak iti walo a tawen ken no makompletom ti sangapulo a tawen kalpasanna dayta ket (maysa a kinaimbag) manipud kenka, ken diak kayat a padagsenanka. No kayat ti Dios, masarakannak a maysa a nasayaat a tao."
قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ
qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Isu (Moises) ket kinunana, "Dayta (tulag) ket adda iti nagbaetanmi kenka. Aniaman kadagiti dua a naituding a panawen a makompletok, kalpasanna awan dagiti (nanayonan) a kalikagum kaniak (saanen). Ket ni Allah ket maysa a saksi iti ibagbagami."