۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
extzen (na´ntza) tej t-xi tq´ama´n Ibrahim te tman Azar, "¿b´a´npe tu´n t-xi tq´o´na qe tilb´ilal lu te dios? Ax tok, n-ka´yine teya ex kye t-xjalila toj jun nya b´a´n."
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(Na´ntza) tej t-xi tq´ama´n (Ibrahim) te tman, "Aya ntate! ¿Tiqu´n n-k´ulune twitz jun ti´xti´ mya b´i´n, mya n-ka´yin, ex mya n-ku tz´onin ti´ja noq ch´in?
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
¡Aya nmane! Ax toc, at junjun ojtzkibl ma pon wuc'ile aju ma tzaj k'o'n teya, cyja'tzun lpe'ka wi'je, cxel nyec'une teya aju be tz'aklxix.
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
¡Aya nmane! Miʼn che kʼulune te Satanás. Ax tok, mintiʼ in nimen Satanás te Dios, aju at nim qʼaqʼbʼil tkʼuʼj.
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
¡Aya nmane! Ax tok in chin b'isune tu'n mi'n ttzaj jun castiw kyi'je tu'n Dios at nim q'aq'b'il tk'u'j kyi'je, tu'ntzun kyoke te tamiw Satanás, chi Jesús kye.
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(K´u´jlal), tej t-xi tq´ama´n (Ibrahim) te tman ex kye t-xjalil, "¿ti t-xilen aju tilb´ilal lu aju n-chi ky-k´ulune tuk´e tkyaqil?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
Tej t-xi tq´ama´n (Ibrahim) te tman ex kye t-xjalil, "ti n-chi k´ulune?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(naʼntza) tej t-xi tqʼamaʼn te ttat ex kye t-xjalil: «¿Tiʼ in che kʼulune?
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
Ex (na'ntza) tej t-xi tq'ma'n Abraham te tman ex kye t-xjalil: Ax tok, ma chin el npa'n wib'e ti'j ju in che k'ulune twitz;