۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
이브라힘(아브라함)이 그의 아버지 아자르에게 말하길, '너는 우상을 신으로 삼는 것이 합당하다고 보느냐? 나는 너와 너의 백성이 명백한 오류에 빠져 있다고 보노라.'
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
그가 그의 아버지에게 말하였을 때를 기억하라, '오, 나의 아버지여! 어찌하여 듣지도 보지도 않고 너에게 조금도 도움이 되지 않는 것을 섬기느냐?'
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
'오, 나의 아버지여! 너에게 오지 않은 지식이 내게 왔으니, 나를 따르라, 내가 너를 바른 길로 인도하리라.'
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
'오, 나의 아버지여! 사탄을 섬기지 말라. 진실로 사탄은 가장 자비로우신 분께 반역하였노라.'
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
'오, 나의 아버지여! 나는 너에게 가장 자비로우신 분의 벌(아잡)이 내려질까 두렵노라. 그러면 너는 사탄의 동료가 되리라.'
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
그가 그의 아버지와 백성에게 말하노라, '너희가 숭배하는 이 형상들은 무엇이냐?'
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
그(이브라힘)가 그의 아버지와 백성에게 말했노라, '너희가 무엇을 예배하느냐?'
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
그가 그의 아버지와 백성에게 말했을 때를 (기억하라), '너희가 숭배하는 것은 무엇이냐?'
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
그리고 (기억하라) 이브라힘이 그의 아버지와 백성들에게 말하되, '실로 나는 너희가 숭배하는 것들과 결별하노라,