۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
۽ (ياد ڪر) جڏهن ابراهيم پنهنجي پيءُ آزر کي چيو ته ڇا توهان لاءِ انهن بتن کي خدا بڻائڻ مناسب آهي؟ بيشڪ مان توهان کي ۽ توهان جي قوم کي صاف گمراهي ۾ ڏسان ٿو.
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(ياد ڪريو) جڏهن (ابراهيم) پنهنجي پيءُ کي چيو ته اي منهنجا پيءُ! توهان اهڙي شيءِ جي عبادت ڇو ڪندا آهيو جيڪا نه ٻڌي ٿي، نه ڏسي ٿي ۽ نه توهان جي ڪا مدد ڪري سگهي ٿي؟
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
اي منهنجا پيءُ، بيشڪ مون وٽ اهڙو علم آيو آهي جيڪو توکي نه ڏنو ويو هو، تنهن ڪري منهنجي پيروي ڪر، مان توکي سڌو رستو ڏيکاريندس.
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
اي منهنجا پيءُ! شيطان جي عبادت نه ڪر، بيشڪ شيطان الله رحم ڪندڙ جو نافرمان آهي.
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
اي منهنجا پيءُ! مون کي واقعي پريشاني آهي ته توهان کي رحمٰن خدا جي طرفان عذاب ايندو، جنهن جي ڪري توهان شيطان جا دوست بڻجي ويندا.
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(ياد ڪريو) جڏهن ان (ابراهيم) پنهنجي پيءُ ۽ پنهنجي قوم کي چيو ته هي ڪهڙي مورت آهي جنهن جي توهان دل سان عبادت ڪريو ٿا؟
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
جڏهن ابراهيم پنهنجي پيءُ ۽ پنهنجي قوم کي چيو ته توهان ڇا جي عبادت ڪريو ٿا؟
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(ياد ڪريو) جڏهن هن پنهنجي پيءُ ۽ پنهنجي قوم کي چيو ته: ”اوھين ڇا جي عبادت ڪريو ٿا؟
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
۽ (ياد ڪر) جڏهن ابراهيم پنهنجي پيءُ ۽ پنهنجي قوم کي چيو ته: ”بيشڪ مان انهن کان بيزار آهيان جن جي توهان عبادت ڪريو ٿا.