۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï Ibrahim lueel tënë wun Azar, "Ye kë puɔth ba käk nhialic looi bïk ya jak? Ee yic, ɣɛn acï yïn ku kɔcku tïŋ ke we cï röt wuɔ̈ɔ̈c apɛi."
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(Tïŋ) ɣɔn cï yen (Ibrahim) lueel tënë wun, "O wun! Yeŋö ye yïn kë cïï piŋ, kë cïï tïŋ, ku kë cïï lëu bï yï kony në kë thiin koor yic?
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
O wun! Ee yic, ŋïc dɛ̈t acï bɛ̈n tënë ɣɛn këc gäm yïn, ku kuany ɣa cök, ɣɛn bï yïn nyuɔ̈th dhöl lajik.
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
O wun! Duɔ̈kkë jɔŋrac yen theek. Ee yic, jɔŋrac acï Nhialic, raan ë pïr käc piɔ̈ɔ̈th, kuec.
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
O wun! Ɣɛn acï riɔ̈ɔ̈c apɛi lɔn bï yïn gäm awuɔ̈c tënë Nhialic Dhiëëth, ku yïn abï ya mäth kek jɔŋrac."
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(Tïŋ), ɣɔn cï yen (Ibrahim) lueel tënë wun ku kɔcke, "Yeŋö ye kë cït kën ye wek röök apɛi?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
Na wën cï yen (Ibrahim) lueel tënë wun ku kɔcke, "Yeŋö ye wek door?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï yen wun lueel ku kɔcke, “Yeŋö ye wek door?
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï Abraɣam lueel tënë wun ku kɔcke, "Ee yic, ɣɛn acï rot puɔ̈l tënë kë ye wek door.