۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Pea (manatu'i) 'i he taimi na'e pehe ai 'e 'Ipalahame ki he'ene tamai ko 'Asa, "'Oku taau ke ke ngaohi 'a e ngaahi 'aitoli ko ia ko e ngaahi 'otua? Ko e mo'oni, 'oku ou sio kiate koe mo ho kakai 'i he hala mahino."
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(Manatu'i) 'i he'ene (Ibrahim) pehe ki he'ene tamai, "'E 'eku tamai! Ko e ha 'oku ke lotu ai ki ha me'a 'oku 'ikai ke ne fanongo, 'ikai ke ne sio, pea 'oku 'ikai ke ne lava 'o tokoni'i koe 'i ha ki'i me'a si'isi'i?
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
ʻE ʻeku tamai! Ko e moʻoni, kuo hoko mai ha ngaahi ʻilo kiate au naʻe ʻikai ke ʻoatu kiate koe, ko ia muimui ʻiate au, te u fakahā atu ʻa e hala hangatonú.
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
ʻE ʻeku tamai! ʻOua naʻá ke lotu kia Sētane. Ko e mo‘oni, ‘oku talangata‘a ‘a Sētane ki he ‘Otuá, ‘a e ‘Alo‘ofá.
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
ʻE ʻeku tamai! 'Oku ou hoha'a mo'oni na'a taa'i koe 'e he tautea mei he 'Otua 'Alo'ofa Taha, koe'uhi ke ke kaume'a mo Setane."
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(Manatu'i), 'i he'ene (Ibrahim) pehe ki he'ene tamai mo hono kakai, "Ko e ha 'a e fakatātā ko 'eni 'oku mou lotu faivelenga ki ai?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
I he'ene (Ibrahim) pehe ki he'ene tamai mo hono kakai, "Ko e ha 'oku mou lotu ki ai?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(manatuʻi) ʻi heʻene pehē ki heʻene tamaí mo hono kakaí, “Ko e hā ʻoku mou lotu ki aí?
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
Pea (manatu'i) 'i he taimi na'e pehe ai 'e 'Epalahame ki he'ene tamai mo hono kakai, "Ko e mo'oni, 'oku ou mavahe mei he me'a 'oku mou lotu ki ai."