۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
ከምኡ ውን (ዘክር) ኢብራሂም ንኣቦኡ ኣዛር "እቶም ጣኦታት ኣማልኽቲ ምግባር ግቡእ ድዩ? ብሓቂ ንዓኻን ህዝብኻን ኣብ ንጹር ጌጋ ይርእየካ ኣለኹ" ምስ በሎ።
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(ዘክር) ንሱ (ኢብራሂም) ንኣቡኡ "ኦ ኣቦይ! ስለምንታይ ኢኻ ንሓደ ዘይሰምዕ፡ ዘይርእየካ፡ ንእሽተይ ክሕግዘካ ዘይክእል ነገር ትሰግድ፧"
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
ኦ ኣቦይ! ብርግጽ ገለ ፍልጠት ዘይተዋህበኩም እዩ መጺኡኒ ስለዚ ስዓቡኒ፡ ኣነ ድማ እታ ቅንዕቲ መንገዲ ከርእየኩም እየ።
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
ኦ ኣቦይ! ንሰይጣን ኣይትምልኹ። ብርግጽ ሰይጣን ነቲ ልዑል መሓሪ ዝኾነ ኣምላኽ ዘይእዘዝ እዩ።
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
ኦ ኣቦይ! ብሓቂ ካብቲ መሓሪ ኣምላኽ መቕጻዕቲ ከይትውቃዕ፡ ምስ ሰይጣን ዕርክነት ክትገብሩ፡ ብሓቂ ይጭነቕ ኣለኹ።"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(ዘክር)፡ ንሱ (ኢብራሂም) ንኣቡኡን ንህዝቡን "እዚ ብትግሃት እተምልኽዎ ሓወልቲ እንታይ እዩ?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
ንሱ (ኢብራሂም) ንኣቡኡን ንህዝቡን "እንታይ ትሰግዱ?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(ዘክር) ንኣቡኡን ንህዝቡን “እንታይ እዩ ዘምልኽዎ?
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
ከምኡ'ውን (ዘክር) ኢብራሂም ንኣቦኡን ንህዝቡን "ብሓቂ ካብቲ ንስኻትኩም እትሰግድዎ ርእሰይ እፍለ እየ።