۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Ibrahim seli i baba Azar kɛ: "?Ɔ nin i fata kɛ amun fa amuɛn sɔ mun be yo amuɛn? Nanwlɛ, n wun kɛ amun nin amun nvlefuɛ'm be o fɔnlɛ nun weiin."
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(An wla kpɛn su) kɛ ɔ (Ibrahim) seli i baba kɛ: “?Min si, ngue ti yɛ a su like ng’ɔ timan ndɛ’n, m’ɔ wunman like’n, m’ɔ kwlá ukaman wɔ kan’n niɔn?
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
Min si! Nanwlɛ, silɛ wie’m be bali min su mɔ b’a faman be b’a manman amun’n, ɔ maan amun su min su, ń klé amun atin trele’n.
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
Min si! Nán amun su Satan. Nanwlɛ, Satan i ɲin w’a yiman Ɲanmiɛn m’ɔ si aunnvuɛ dan’n.
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
Min si! Nanwlɛ, n sro kɛ Ɲanmiɛn m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n, ɔ́ tú amun fɔ, naan amun nin Satan b’a kaci janvuɛ.”
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(An wla kpɛn su), kɛ ɔ (Ibrahim) seli i baba nin i nvlefuɛ mun kɛ: “?Ngue yɛle waka sran nga amun tu amun klun be su i’n?”
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
Kɛ ɔ (Ibrahim) seli i baba nin i nvlefuɛ mun kɛ: “?Ngue yɛ amun su i ɔ?”
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(an wla kpɛn su) kɛ ɔ seli i baba nin i nvlefuɛ’m be kɛ: “?Ngue yɛ amun su i ɔ?
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Abraamu seli i baba nin i nvlefuɛ mun kɛ: “Nanwlɛ, min nin like nga amun su i’n, e timan kun.