۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Eye (ɖo ŋku edzi) esi Ibrahim gblɔ na fofoa Azar be, "Ðe wòsɔ be nàwɔ legba mawo mawuwoa? Nyateƒee, mekpɔ wò kple wò dukɔ le vodada si dze ƒã me."
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(Ðo ŋku edzi) esi wògblɔ na fofoa be, "Oo fofonye! Nukatae nèdea ta agu na nusi mesea nu o, mekpɔa nu o, eye mate ŋu akpe ɖe ŋuwò kura o?"
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
Oo fofonye! Nyateƒee, sidzedze aɖewo va gbɔnye si wometsɔ na mi o, eyata midze yonyeme, eye mafia mɔ dzɔdzɔe la mi.
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
Oo fofonye! Mègade ta agu na Satana o. Nyateƒee, Satana meɖoa to Mawu, Nublanuikpɔla la, o.
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
Oo fofonye! Metsi dzi vevie be tohehe si tso Mawu Nublanuikpɔla la gbɔ aƒo wò, ale be nàdze xɔlɔ̃ Satana."
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(Miɖo ŋku edzi), esi eya (Ibrahim) gblɔ na fofoa kple eƒe amewo be, "Nukae nye kpememe sia si miesubɔna vevie?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
Esi eya (Ibrahim) gblɔ na fofoa kple eƒe amewo be, "Nukae miesubɔna?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(ɖo ŋku edzi) esi wògblɔ na fofoa kple eƒe dukɔ be, “Nukae miesubɔna?
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
Eye (ɖo ŋku edzi) esi Ibrahim gblɔ na fofoa kple eƒe amewo be, “Nyateƒee, meɖe ɖokuinye ɖa le nusi miesubɔna la ŋu, .