۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
যখন ইবরাহিম তার পিতা আযারকে বললেন, 'তুমি কি এই মূর্তিগুলোকে ইলাহ বানাচ্ছ? আমি দেখছি তুমি ও তোমার কওম স্পষ্ট ভ্রান্তিতে আছ।'
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(স্মরণ করো) যখন সে তার পিতাকে বলল, 'হে আমার পিতা! তুমি কেন এমন কিছুর উপাসনা করো যা শোনে না, দেখে না, এবং তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারে না?'
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
'হে আমার পিতা! নিশ্চয় আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে যা তোমার কাছে আসেনি, তাই আমাকে অনুসরণ করো, আমি তোমাকে সরল পথ দেখাব।'
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
'হে আমার পিতা! শয়তানের উপাসনা করো না। নিশ্চয় শয়তান মহানুগ্রহশীলের প্রতি অবাধ্য।'
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
'হে আমার পিতা! আমি সত্যিই ভয় করি যে মহানুগ্রহশীলের শাস্তি তোমার উপর আসবে, তাই তুমি শয়তানের সঙ্গী হয়ে যাবে।'
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলল, 'এই মূর্তিগুলো কী যা তোমরা উৎসর্গ করছ?'
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
যখন সে (ইবরাহীম) তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলল, 'তোমরা কী উপাসনা করো?'
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(স্মরণ করো) যখন তিনি তার পিতা ও জাতিকে বললেন, “তোমরা কী পূজা করো?
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
এবং (মনে রাখো) যখন ইবরাহীম তার পিতা ও জাতির কাছে বললেন, “নিশ্চয়ই আমি তোমরা যা পূজা করো তা থেকে মুক্ত,