۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
तोच आहे ज्याने सत्यनिष्ठेने आकाश आणि पृथ्वी निर्माण केली, जेव्हा त्याने म्हटले, "हो!" तेव्हा ते झाले. त्याचे वचन सत्य आहे, आणि शिंगफूंक वाजवल्यावर राज्य त्याचेच आहे. तो अदृश्य आणि दृश्य दोन्ही जाणतो. तो सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी आहे.
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(याद करा) जेव्हा त्याने (अब्राहमने) आपल्या वडिलांना म्हटले, "अरे वडिलांनो! तुम्ही असे का पूजता जे ऐकू शकत नाही, पाहू शकत नाही, किंवा तुम्हाला कोणत्याही प्रकारे मदत करू शकत नाही?
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
अरे माझ्या वडिलांनो! नक्कीच मला अशी ज्ञान प्राप्त झाली आहे जी तुम्हाला मिळालेली नाही, म्हणून माझ्या पाठीराखे व्हा, आणि मी तुम्हाला सरळ मार्गावर मार्गदर्शन करीन.
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
अरे माझ्या वडिलांनो! शैतानाची उपासना करू नका. नक्कीच शैतान दयाळू परमेश्वराच्या आज्ञेचे उल्लंघन करतो.
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
अरे माझ्या वडिलांनो! मला भीती वाटते की दयाळू परमेश्वराचा (अल्लाहचा) काहीतरी दंड तुम्हाला होईल, आणि तुम्ही सैतानाचे साथीदार व्हाल.
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(याद करा) जेव्हा त्याने (इब्राहिमने) आपल्या वडिलांना आणि आपल्या लोकांना विचारले, 'हे मूर्ती काय आहेत ज्यांची तुम्ही पूजा करता?'
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
जेव्हा त्याने आपल्या वडिलांना आणि आपल्या लोकांना विचारले, 'तुम्ही काय पुजता?'
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(उल्लेख करा) जेव्हा त्याने आपल्या वडिलांना आणि आपल्या लोकांना विचारले, 'तुम्ही कोणाची उपासना करता?''
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
आणि (याद करा) जेव्हा इब्राहीम यांनी त्यांच्या वडिलांना आणि त्यांच्या लोकांना म्हटले, 'मी तुम्ही ज्यांची उपासना करता त्यापासून स्वतःला वेगळे करतो,'