۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Ingna (O Muhammad), “Si Allah mao ang nagluwas kaninyo gikan niini (katalagman) ug gikan sa tanang matang sa kalisdanan, apan unya kamo (nibalik) sa pag-apil Kaniya.”
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(Hinumdumi) sa dihang siya (Ibrahim) miingon sa iyang amahan, "O akong amahan! Ngano nga nagasimba ka sa usa ka butang nga dili makadungog, dili makakita, ug dili makatabang kanimo bisan gamay?
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
O akong amahan! Sa pagkatinuod, adunay kahibalo nga miabot kanako nga wala gihatag kanimo, busa sunda ako, ipakita ko kanimo ang tul-id nga dalan.
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
O akong amahan! Ayaw pagsimba kang Satanas. Sa pagkatinuod, si Satanas masukihon sa Diyos, ang Labing Maloloy-on.
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
O akong amahan! Nabalaka gyud ako nga maigo ka sa silot gikan sa Labing Maloloy-on nga Diyos, aron mahimo kang higala ni Satanas."
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(Hinumdumi), sa dihang siya (Ibrahim) miingon sa iyang amahan ug sa iyang katawhan, "Unsa kining estatwa nga inyong gisimba pag-ayo?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
Sa dihang siya (Ibrahim) miingon sa iyang amahan ug sa iyang katawhan, "Unsa ang inyong gisimba?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(Hinumdumi) sa dihang miingon siya sa iyang amahan ug sa iyang katawhan, “Unsa man ang inyong gisimba?
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
Ug (hinumdomi) sa dihang si Abraham miingon sa iyang amahan ug sa iyang katawhan, "Sa pagkatinuod, gibulag ko ang akong kaugalingon gikan sa inyong gisimba,