۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Thiab (nco ntsoov) thaum Ibrahim hais rau nws txiv Azar, "Puas yog nws tsim nyog rau koj ua cov mlom vajtswv ntawd? Tseeb tiag, kuv pom koj thiab koj cov neeg nyob hauv qhov yuam kev meej meej."
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(Nco ntsoov) thaum nws (Ibrahim) hais rau nws txiv tias, "Au kuv txiv! Vim li cas koj pe hawm ib yam dab tsi uas tsis hnov, tsis pom, thiab tsis tuaj yeem pab koj li cas?"
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
Au kuv txiv! Muaj tseeb tiag, muaj qee yam kev paub uas kuv tsis tau muab rau koj, yog li ntawd, ua raws li kuv, thiab kuv yuav qhia txoj kev ncaj rau koj.
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
Au kuv txiv! Tsis txhob pe hawm Dab Ntxwg Nyoog. Tseeb tiag, Dab Ntxwg Nyoog tsis mloog Vajtswv lus, tus uas muaj kev hlub tshua tshaj plaws.
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
Au kuv txiv! Kuv txhawj xeeb heev tias Vajtswv uas muaj kev hlub tshua yuav rau txim rau koj, kom koj thiaj li ua phooj ywg nrog Dab Ntxwg Nyoog.
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(Nco ntsoov), thaum nws (Ibrahim) hais rau nws txiv thiab nws cov neeg, "Daim duab no uas nej rau siab pe hawm yog dab tsi?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).
Thaum nws (Ibrahim) hais rau nws txiv thiab nws cov neeg tias, "Nej pe hawm dab tsi?"
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).
(nco ntsoov) thaum nws hais rau nws txiv thiab nws cov neeg tias, "Nej pe hawm dab tsi?"
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum Ibrahim hais rau nws txiv thiab nws cov neeg tias, "Qhov tseeb, kuv tsis koom nrog yam uas nej pe hawm,"