مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).
វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលអល់ឡោះបានប្រទានគម្ពីរ រួមជាមួយនឹងប្រាជ្ញា និងឋានៈជាព្យាការី ក្នុងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សថា «ចូរអ្នកគោរពបូជាខ្ញុំ មិនមែនគោរពបូជាអល់ឡោះទេ» ប៉ុន្តែ (គាត់និយាយថា) «ចូរអ្នកបម្រើអល់ឡោះ ពីព្រោះអ្នកបង្រៀនគម្ពីរ និងដោយសារតែអ្នកសិក្សាវា!»
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).
ហើយលោកមូហាំម៉ាត់គ្រាន់តែជាអ្នកនាំសារម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ កាលពីមុនមានអ្នកនាំសារជាច្រើននាក់បានស្លាប់ទៅហើយ។ ប្រសិនបើលោកស្លាប់ ឬត្រូវបានគេសម្លាប់ តើពួកអ្នកនឹងងាកក្រោយទេ? អ្នកណាដែលងាកក្រោយ នឹងមិនធ្វើបាបអល់ឡោះសូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ អល់ឡោះនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលដឹងគុណ។
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណដល់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ នៅពេលដែល (អល់ឡោះ) បានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ (មូហាំម៉ាត់) ក្នុងចំណោមពួកគេមកក្នុងចំណោមពួកគេ ដើម្បីសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ឲ្យពួកគេស្តាប់ សម្អាតព្រលឹងរបស់ពួកគេ និងបង្រៀនពួកគេនូវគម្ពីរ (កូរ៉ាន) និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) ទោះបីជាពីមុនពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់ក៏ដោយ។
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ឱពួកអ្នកនៃគម្ពីរ! ចូរកុំធ្វើហួសពីដែនកំណត់នៃសាសនារបស់អ្នក ហើយកុំនិយាយអ្វីអំពីអល់ឡោះក្រៅពីអ្វីដែលជាការពិត។ ពិតណាស់ មេស្ស៊ី យេស៊ូ ជាបុត្ររបស់ម៉ារីយ៉ាំ គឺជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ និង (ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹង) ពាក្យសម្ដីរបស់ទ្រង់ដែលទ្រង់បានបញ្ជូនទៅកាន់ម៉ារីយ៉ាំ និង (ជាមួយនឹងការផ្លុំ) វិញ្ញាណមួយពីទ្រង់។ ដូច្នេះ ចូរជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយកុំនិយាយថា (អល់ឡោះ) មានបីនាក់ ឈប់ (ពីការនិយាយបែបនោះ)។ (នោះ) គឺល្អជាងសម្រាប់អ្នក។ ពិតណាស់ អល់ឡោះ គឺជាព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ទ្រង់មានពរជ័យពីការមានកូន។ អ្វីៗដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីៗដែលនៅលើផែនដី ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់ជាអ្នកការពារ។
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
ព្រះមេស៊ី ជាបុត្ររបស់ម៉ារី គ្រាន់តែជាអ្នកនាំសារម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ពីមុន មានអ្នកនាំសារជាច្រើននាក់បានស្លាប់ទៅហើយ។ ហើយម្តាយរបស់លោកក៏ជាមនុស្សម្នាក់ដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសច្ចភាពដែរ។ អ្នកទាំងពីរតែងតែបរិភោគអាហារ។ ចូរសង្កេតមើលពីរបៀបដែលយើងពន្យល់អាយ៉ាត់ៗ (សញ្ញានៃអំណាច) ដល់ពួកគេ (ពួកអ្នកនៃគម្ពីរ) បន្ទាប់មក ចូរសង្កេតមើលពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានបង្វែរចេញ (ដោយចំណង់របស់ពួកគេ)។
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
ហើយតើពួកអ្នកឆ្ងល់ទេថា ការរំលឹកមួយបានមកដល់ពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នកតាមរយៈបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដើម្បីព្រមានពួកអ្នក និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកក្លាយជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះ និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណានោះ?
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
ហើយតើពួកអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ ចំពោះការរំលឹកមួយពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នកបានមកដល់ពួកអ្នក តាមរយៈបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដើម្បីព្រមានពួកអ្នក? ចូរពួកអ្នកចងចាំ នៅពេលដែលទ្រង់បានតែងតាំងពួកអ្នកជាអ្នកស្នងតំណែងបន្ទាប់ពីក្រុមរបស់ណូហា ហើយទ្រង់បានពេញចិត្តពួកអ្នកទាំងកម្លាំង និងរូបរាង។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកចងចាំពីព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ ដើម្បីពួកអ្នកនឹងទទួលបានជោគជ័យ។
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
ហើយនៅពេលដែលមូសាបានវិលត្រឡប់ទៅរកក្រុមរបស់គាត់វិញ គាត់មានការខឹងសម្បារ និងសោកសៅ ហើយបាននិយាយថាៈ តើអ្នកបានធ្វើអំពើអាក្រក់អ្វីខ្លះ ខណៈពេលដែលខ្ញុំមិននៅ? តើអ្នកចង់ប្រឆាំងនឹងការសន្យារបស់ម្ចាស់របស់អ្នកមែនទេ? មូសាបានបោះបន្ទះថ្ម (តូរ៉ា) ចុះ ហើយចាប់ក្បាលប្អូនប្រុសរបស់គាត់ (ហារូន) ខណៈពេលដែលទាញវាមករកគាត់។ (ហារូន) បាននិយាយថាៈ ឱកូនប្រុសរបស់ម្តាយខ្ញុំ! មនុស្សទាំងនេះចាត់ទុកខ្ញុំថាទន់ខ្សោយ ហើយពួកគេស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះកុំធ្វើឱ្យសត្រូវរបស់អ្នករីករាយនឹងសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ ហើយកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សអយុត្តិធម៌។
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
ហើយបន្ទាប់ពីកំហឹងរបស់មូសាបានស្ងប់ទៅ គាត់បានយកបន្ទះថ្ម (តូរ៉ា) មកវិញ។ នៅក្នុងសំណេររបស់គាត់ មានការចង្អុលបង្ហាញ និងសេចក្តីមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ។
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំគ្មានអំណាចណាមួយដើម្បីនាំមកនូវផលប្រយោជន៍ ឬទប់ស្កាត់គ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនឯងឡើយ លើកលែងតែអ្វីដែលអល់ឡោះមានចេតនា។ ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងអំពីអ្វីដែលមើលមិនឃើញ ខ្ញុំនឹងធ្វើអំពើល្អតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ណាមួយនឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំឡើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកដាស់តឿន និងជាអ្នកនាំដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿប៉ុណ្ណោះ។
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
អល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យអ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់)។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ (មិនឱ្យធ្វើសង្គ្រាម) រហូតដល់វាច្បាស់ណាស់ចំពោះអ្នកថាអ្នកណាជាអ្នកពិតប្រាកដ (ដែលត្រូវបានរារាំង) និងមុនពេលដែលអ្នកស្គាល់អ្នកដែលកុហក?
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសារម្នាក់មកពីក្រុមរបស់ពួកអ្នកបានមករកពួកអ្នកហើយ ដែលទុក្ខវេទនាដែលពួកអ្នកកំពុងជួបប្រទះគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់ (គាត់)ពិតជាចង់បាន (ជំនឿ និងការសង្គ្រោះ) ពីពួកអ្នក ហើយគាត់មានចិត្តល្អ និងអាណិតអាសូរចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ។
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
គ្មានអ្វីចម្លែកទេដែលមនុស្សគួរភ្ញាក់ផ្អើលដែលយើងបានប្រទានវិវរណៈដល់បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេថា «ចូរព្រមានមនុស្ស ហើយធ្វើឱ្យពួកអ្នកជឿសប្បាយចិត្តដែលពួកគេមានតំណែងខ្ពស់ជាមួយព្រះ»។ ពួកអ្នកមិនជឿបាននិយាយថា «បុរសនេះ (មូហាំម៉ាត់) ពិតជាអ្នកលេងមន្តអាគមមែន»។
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
ហើយចំពោះប្រជាជនអាដ (យើងបានបញ្ជូន) បងប្អូនរបស់ពួកគេគឺហ៊ូដ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ គ្មានព្រះណាសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ (គ្រប់ពេលវេលានេះ) ពួកអ្នកគ្រាន់តែប្រឌិតរឿងប៉ុណ្ណោះ។
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនមុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ គឺមានតែបុរសម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលយើងបានផ្តល់វូដដល់គាត់ក្នុងចំណោមប្រជាជននៅលើផែនដី។ តើពួកគេមិនបានធ្វើដំណើរនៅលើផែនដី ហើយឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកជំនាន់មុនពួកគេ (ដែលបានបដិសេធនឹងរ៉សូល) ទេឬ? ហើយជាការពិតណាស់ ទឹកដីបរលោកគឺប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកអ្នកគោរពបូជា។ តើអ្នកមិនយល់ទេឬ?
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់បញ្ជូនអ្នកនាំសារមុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយយើងបានប្រទានភរិយា និងកូនចៅដល់ពួកគេ។ គ្មានអ្នកនាំសារណាម្នាក់មានសិទ្ធិនាំយកភស្តុតាងណាមួយ (អព្ភូតហេតុ) លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់សម័យកាលនីមួយៗ មានគម្ពីរមួយក្បាល។
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
អ្នកនាំសាររបស់ពួកគេបាននិយាយថា "តើមានការសង្ស័យណាមួយអំពីអល់ឡោះ ដែលជាអ្នកបង្កើតមេឃនិងដីដែរឬទេ? ទ្រង់អំពាវនាវពួកអ្នក (ឱ្យមានជំនឿ) ដើម្បីទ្រង់នឹងអភ័យទោសឱ្យអំពើបាបមួយចំនួនរបស់ពួកអ្នក ហើយពន្យារពេល (ការធ្វើទារុណកម្ម) របស់ពួកអ្នករហូតដល់ពេលវេលាកំណត់?" ពួកគេបាននិយាយថា "ពួកអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សដូចពួកយើងប៉ុណ្ណោះ។ ពួកអ្នកចង់រារាំងពួកយើងពី (ការគោរពបូជា) អ្វីដែលដូនតារបស់យើងធ្លាប់គោរពបូជា ដូច្នេះសូមនាំមកឱ្យពួកយើងនូវភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់"។
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
អ្នកនាំសាររបស់ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ពួកយើងគ្រាន់តែជាមនុស្សដូចពួកអ្នកដែរ ប៉ុន្តែអល់ឡោះប្រទានពរជ័យដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។ វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការនាំយកភស្តុតាងណាមួយមកជូនពួកអ្នក លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ។ ហើយមានតែចំពោះអល់ឡោះទេដែលអ្នកមានជំនឿគួរទុកចិត្ត។
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនមុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ គឺបុរសៗដែលយើងបានផ្តល់វូដដល់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកសួរអ្នកណាដែលមានចំណេះដឹង ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹង។
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ឬអ្នកមានផ្ទះធ្វើពីមាស ឬអ្នកឡើងទៅស្ថានសួគ៌។ ហើយយើងនឹងមិនជឿលើការឡើងឋានសួគ៌របស់អ្នកទេ រហូតដល់អ្នកផ្ញើសៀវភៅមួយមកយើងសម្រាប់យើងអាន។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ «សូមព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធអើយ តើខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សធម្មតាដែលជាអ្នកនាំសារទេឬ?»
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا
wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā illā an qālū aba‘aṡallāhu basyarar rasūlā(n).
ហើយគ្មានអ្វីដែលរារាំងមនុស្សពីការជឿនៅពេលដែលមគ្គុទ្ទេសក៍មកដល់ពួកគេនោះទេ ក្រៅពីការនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអល់ឡោះបញ្ជូនបុរសម្នាក់ឱ្យធ្វើជាអ្នកនាំសារ?"
قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا
qul lau kāna fil-arḍi malā'ikatuy yamsyūna muṭma'innīna lanazzalnā ‘alaihim minas-samā'i malakar rasūlā(n).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ប្រសិនបើមានម៉ាឡាអ៊ីកាត់នៅលើផែនដី ដើរដោយសន្តិភាព យើងពិតជានឹងបញ្ជូនម៉ាឡាអ៊ីកាត់ពីស្ថានសួគ៌មកឱ្យពួកគេ ដើម្បីធ្វើជាអ្នកនាំសារ។
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សដូចអ្នកដែរ ដែលបានទទួលវ៉ាហ៊ីណាថាៈ ព្រះជាម្ចាស់របស់ពួកអ្នកពិតជាព្រះជាម្ចាស់ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលសង្ឃឹមចង់ជួបជាមួយម្ចាស់របស់ខ្លួន ចូរឱ្យគាត់ធ្វើអំពើល្អ ហើយកុំឱ្យគាត់ចូលរួមជាមួយអ្វីក្នុងការគោរពបូជាម្ចាស់របស់គាត់ឡើយ។
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
ដូច្នេះ មូសា មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).
ហើយយើងមិនបានបញ្ជូន(អ្នកនាំសារ)មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ គឺមានតែបុរសមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលយើងបានផ្តល់វ៉ាហ៊ីដល់ពួកគេ ដូច្នេះ ចូរអ្នកសួរអ្នកណាដែលមានចំណេះដឹង ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹង។
وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ
wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).
ហើយយើងមិនបានធ្វើឱ្យពួកគេ (អ្នកនាំសារ) មានរូបកាយដែលមិនបរិភោគអាហារ ហើយពួកគេក៏មិនរស់នៅជារៀងរហូតដែរ។
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ
wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).
ហើយយើងមិនបានបង្កើតជីវិតអមតៈសម្រាប់មនុស្សណាម្នាក់មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឡើយ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ តើពួកគេនឹងនៅរស់រានមានជីវិតដែរឬទេ?
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
ដូច្នេះ មេដឹកនាំនៃពួកអជំនឿក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ពួកគេបាននិយាយថា "មនុស្សម្នាក់នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមនុស្សដូចអ្នកទេ ដែលចង់ក្លាយជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរជាងអ្នក។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ ទ្រង់ប្រាកដជាបានបញ្ជូនទេវតាមួយអង្គ។ យើងមិនដែលឮ (ការហៅ) បែបនេះនៅក្នុងសម័យបុព្វបុរសរបស់យើងទេ"។
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សឆ្កួតម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះសូមរង់ចាំ (អត់ធ្មត់) ជាមួយគាត់រហូតដល់ពេលវេលាកំណត់។
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).
ហើយពួកមេដឹកនាំនៃពួកដែលបានមិនជឿក្នុងចំណោមក្រុមរបស់ពួកគេ និងបានបដិសេធការជួបនឹងថ្ងៃបរលោក និងពួកដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេនូវភាពប្រណីត និងការរីករាយក្នុងជីវិតនៅលើលោកិយនេះ បាននិយាយថាៈ មនុស្សនេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមនុស្សដូចពួកអ្នកទេ គេស៊ីអ្វីដែលពួកអ្នកស៊ី ហើយគេផឹកអ្វីដែលពួកអ្នកផឹក។
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នកគោរពតាមមនុស្សដូចជាអ្នក អ្នកប្រាកដជានឹងខាតបង់។
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
ដូច្នេះពួកគេបាននិយាយថាៈ តើវាសមរម្យទេសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការជឿលើមនុស្សពីរនាក់ដូចពួកយើង ទោះបីជាប្រជាជនរបស់ពួកគេ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) ជាអ្នកបម្រើខ្លួនឯងចំពោះពួកយើងក៏ដោយ?
يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ
yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ ឱអ្នកនាំសារទាំងឡាយ! ចូរពួកអ្នកបរិភោគអាហារដែលល្អ ហើយចូរប្រព្រឹត្តអំពើល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើ។
وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ
wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).
ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំសាររូបនេះ (មូហាំម៉ាត់) បរិភោគអាហារ និងដើរលេងនៅតាមផ្សារ? ហេតុអ្វីបានជាមិនមានទេវតាណាមួយត្រូវបានបញ្ជូនមករកគាត់ (ដើម្បីឲ្យទេវតានោះ) ព្រមានជាមួយគាត់ថាៈ
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔
wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).
ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារណាម្នាក់មុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឡើយ លើកលែងតែពួកគេបានបរិភោគអាហារ និងដើរលេងនៅតាមផ្សារប៉ុណ្ណោះ។ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកក្លាយជាការសាកល្បងសម្រាប់អ្នកខ្លះទៀត។ តើពួកអ្នកនឹងអត់ធ្មត់ទេ? ហើយម្ចាស់របស់ពួកអ្នកមហាមើលឃើញ។
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
អ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សដូចពួកយើងដែរ ដូច្នេះ ចូរអ្នកនាំមកនូវអព្ភូតហេតុមួយ ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សសុចរិតម្នាក់។
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
ហើយអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាដូចពួកយើងដែរ ហើយយើងពិតជាជឿថា អ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលភូតកុហក។
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
ហើយបោះដំបងរបស់អ្នកចុះ! (ចូរបោះដំបងនោះចុះ) ដូច្នេះ នៅពេលដែលមូសាបានឃើញវាកំពុងធ្វើចលនាដូចពស់យ៉ាងលឿន គាត់ក៏រត់ ហើយបែរក្រោយដោយមិនងាកក្រោយឡើយ។ ចូរកុំខ្លាចអី ពិតប្រាកដណាស់ នៅចំពោះមុខយើង ពួកអ្នកនាំសារគ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចឡើយ។
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
ហើយពួកគេបានរៀបចំផែនការមួយ ហើយយើងបានរៀបចំផែនការមួយ ខណៈពេលដែលពួកគេមិនបានដឹងខ្លួន។
فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ
fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).
ដោយសារតែរឿងនេះ គាត់ (ម៉ូសេ) មានការភ័យខ្លាច ខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងទីក្រុង រង់ចាំ (ផលវិបាកនៃទង្វើរបស់គាត់) ស្រាប់តែបុរសដែលបានសុំជំនួយកាលពីម្សិលមិញ បានស្រែករកគាត់ឱ្យជួយ។ ម៉ូសេបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អ្នកពិតជាបុរសម្នាក់ដែលបានវង្វេងផ្លូវមែន"។
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
គាត់(មូសា)បានពោលថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. ខ្ញុំពិតជាបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ពីក្រុមរបស់ពួកគេ ដូច្នេះខ្ញុំខ្លាចពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ
innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នឹងស្លាប់ ហើយពួកគេក៏នឹងស្លាប់ដែរ។
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សដូចអ្នកដែរ វាត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យខ្ញុំថា ព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាព្រះជាម្ចាស់ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ដូច្នេះហើយ ចូរអ្នកបន្ត (គោរពបូជា) ទ្រង់ ហើយសុំការអភ័យទោសពីទ្រង់។ ហើយវេទនាដល់អ្នកណាដែលធ្វើស្ហ៊ីរិកជាមួយ (ទ្រង់)។
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ
wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).
ហើយវាមិនសមរម្យសម្រាប់មនុស្សលោកទេ ដែលអល់ឡោះមានបន្ទូលទៅកាន់គេ លើកលែងតែតាមរយៈការបញ្ចុះវ៉ាហ៊ី ឬពីក្រោយវាំងនន ឬដោយការបញ្ជូនអ្នកនាំសារ (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) ហើយបន្ទាប់មកបើកបង្ហាញគេនូវអ្វីដែលគេប្រាថ្នា ដោយមានការអនុញ្ញាតពីគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ជាអ្នកដែលឈ្លាសវៃបំផុត។
اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).
គេ(អ៊ីសា)គ្មានអ្វីក្រៅពីជាអ្នកបម្រើម្នាក់ដែលយើងបានផ្តល់ការអនុគ្រោះ(ការព្យាករណ៍)ដល់គេ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យគេក្លាយជាគំរូនៃមេរៀនមួយសម្រាប់កូនចៅអ៊ីស្រាអែល។
بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ
bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).
(ពួកគេមិនបានទទួលយកវាទេ) ប៉ុន្តែពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលអ្នកព្រមានម្នាក់មកពីក្នុងចំណោមពួកគេបានមកដល់ពួកគេ ដូច្នេះពួកដែលគ្មានជំនឿបាននិយាយថាៈ នេះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ
fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).
ដូចេ្នះពួកគេបាននិយាយថាៈ តើយើងនឹងតាមមនុស្សធម្មតាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងដោយរបៀបណា? ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងពិតជាបានវង្វេងផ្លូវ ហើយឆ្កួតទៅហើយ។
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
គឺទ្រង់ហើយដែលបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៅកាន់ក្រុមមនុស្សដែលមិនចេះអក្សរក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលបានសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ឲ្យពួកគេស្ដាប់ បានសម្អាតព្រលឹងរបស់ពួកគេ និងបានបង្រៀនពួកគេនូវគម្ពីរ និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) ទោះបីជាពីមុនពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់ក៏ដោយ។
ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).
នេះក៏ព្រោះតែនៅពេលដែលពួកអ្នកនាំសារបានមករកពួកគេ (ដោយនាំយកព័ត៌មាន) ពួកគេបាននិយាយថា "តើវាសមទេសម្រាប់មនុស្សក្នុងការដឹកនាំពួកយើង?" បន្ទាប់មកពួកគេបានបដិសេធ ហើយងាកចេញ ទោះបីជាអល់ឡោះមិនត្រូវការពួកគេក៏ដោយ។ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកមានបំផុត ជាអ្នកដែលគួរឱ្យសរសើរបំផុត។