Qari
Murottal Audio
وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ
wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.
Sa paagi kan saldang asin kan mga sinag kaiyan sa aga,
وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ
wal-qamari iżā talāhā.
sa paagi kan bulan kun kaiba kaini,
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
sa aldaw na iyan maglataw,
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
sa banggi kun iyan natatahoban kaiyan (madiklom),
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
paagi sa kalangitan asin sa saindang (makangangalas) na pagkaporma,
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ
wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.
huli sa kapakanan kan daga asin kan kahiwasan kaiyan,
وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ
wa nafsiw wa mā sawwāhā.
para sa kapakanan kan kalag asin kan pagkasangkap kaiyan (paglalang),
فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ
fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.
dangan ipinasabong Niya saiya (an dalan nin) karatan asin pagkasadiosan,
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ
qad aflaḥa man zakkāhā.
tunay na masuwerte an tawong naglilinig kaini (an kalag na iyan),
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ
wa qad khāba man dassāhā.
asin anong kawaran para sa mga nagdidigta kaini.
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ
każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.
(An mga tawo ni) Samud nagputik (an saindang mensahero) huli ta sinda naglapas (bakong makatanosan) na mga limitasyon,
اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ
iżimba‘aṡa asyqāhā.
kan an pinakakaherak sa sainda nagtindog,
فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ
fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.
dangan an Apostol ni Allah (Saleh) nagsabi sa sainda, "(Tuguti) ining babaeng kamelyo hale ki Allah kaiba an saiyang inomon."
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
Alagad nagputik sinda saiya asin ginadan siya, kaya linaglag sinda nin Dios huli sa saindang mga kasalan, dangan rinaot Niya sinda (sa daga),
وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ
wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.
asin dai Siya natatakot sa mga resulta.