Q.S Al-Muzzammil (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Bilang nin mga Bersikulo

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

O natatahoban (Muhammad)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Magbangon (tanganing mamibi) sa banggi, apwera sa sadit na parte,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(na iyo an) kabanga o mas hababa pa diyan,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

o labi pa sa (kabanga) kaiyan, asin basahon an Qur'an nin luway-luway.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Tunay nanggad, Kami magpapadara nin magabat na mga tataramon sa saindo.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Totoo, an pagmata sa banggi mas makusog (nakakapano kan kalag); asin (an pagbasa kan panahon na idto) mas kahanga-hanga.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Sa katunayan, sa aldaw sibot kang marhay sa halawig na mga gibohon.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Asin sambiton mo an ngaran kan saimong Kagurangnan, asin sambahon mo Siya sa bilog mong puso.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Siya) an Kagurangnan kan sirangan asin solnopan, mayo nin ibang dios kundi Siya, kaya gibohon Siyang saimong paraprotehir.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Asin magin matinios (Muhammad) sa saindang sinasabi asin bayaan sinda sa marahay na paagi.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Asin tuguti Ako (maghiro) laban sa mga putikon, na igwa kan gabos na kaogmahan sa buhay, asin tawan sinda nin halipot na pag-ontok.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Tunay nanggad, sa Samuya igwa nin (magabat) na mga kadena asin sarong naglalaad na impiyerno,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

asin (igwa) nin pagkakan na nakakabara sa tulak asin nagigin dahelan nin makulog na padusa.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Girumdoma) an aldaw (kan) an daga asin an mga bukid nagyugyog nin makosog, asin an mga bukid nagin siring sa mga tambak nin baybay na inula.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Tunay nanggad, nagpadara Kami nin sarong Sugo (Muhammad) saimo, na sarong saksi laban saimo, siring na nagpadara Kami nin sarong Sugo ki Faraon.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Alagad si Faraon dai nagkuyog sa Sugo, kaya ipinairarom Mi siya sa grabeng pasakit.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Kun siring paano nindo mapoprotehiran an saindong sadiri kun kamo magdadanay na mga dai nagtutubod sa Aldaw na nagpapa-abo sa mga aki?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Nabanga an kalangitan kan aldaw na idto. Maootob nanggad an panuga nin Dios.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Tunay nanggad, ini sarong patanid. An siisay man na nagmamawot, siguradong maagi siya sa (tultol) na dalan pasiring sa saiyang Kagurangnan.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Tunay nanggad, aram kan saimong Kagurangnan na ika (Muhammad) nagtitindog (namimibi) nin kulang sa duwang-katlo kan banggi, o kabanga kan banggi o sarong-katlo asin (siring man) sarong grupo kan mga kaiba mo. Si Allah an nagdedeterminar kan sukol kan banggi asin aldaw. Aram ni Allah na dai mo madedeterminaran an mga limitasyon kan panahon na iyan, kaya tinawan ka Niya nin kaginhawahan, kun kaya basahon mo an madali (para saimo) gikan sa Qur'an, aram Niya na magkakaigwa sa tahaw mo nin mga tawong may helang, asin an iba pa na naglalakaw sa daga na naghahanap nin nagkapira sa mga biyaya ni Allah, asin an iba pa na nakikipaglaban sa dalan ni Allah, kaya basahon mo kun ano an eas (para saimo) hale sa Qur'an, asin magbayad ka zakat asin tawan si Allah nin marhay na pautang. Ano man na karahayan an saimong gibohon para sa saimong sadiri, siguradong aakoon mo ini hale ki Allah bilang pinakamarahay na balos asin pinakadakulang balos. Asin maghagad nin tawad ki Allah, totoo, si Allah iyo an Pinakamapagpatawad, Pinakamaheherakon.