Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Bilang nin mga Bersikulo

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

May naghapot manongod sa padusa na siertong maabot,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

para sa mga dai nagtutubod, na mayo nin siisay man na makakalikay,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(sarong padusa) gikan ki Allah, na igwa kan mga lugar na nag-aakyat.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

An mga anghel asin si Gabriel nagsakat (sa pag-atubang) sa saindang Kagurangnan, sa sarong aldaw na katumbas nin singkwentang ribong taon.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Kaya magin matinios (O Muhammad) na may maboot na pasensya.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Nahihiling ninda ini na harayo (imposible).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Alagad nahihiling mi ining harani (dai malilikayan).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Girumdoma) an Aldaw na an langit magigin siring sa tinunaw na tanso,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

asin an mga bukid garo (nagpapalid) na lana,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

asin mayo nin dayupot na katood na mahapot manongod sa saiyang katood,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

mantang sinda naghihiling sa lambang saro. Sa Aldaw na iyan, an parakasala magmamawot na mabalukat niya an saiyang sadiri sa padusa kaiba an saiyang mga aki,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

asin an saiyang agom, asin an saiyang tugang na lalaki;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

asin an pamilya na nagprotehir saiya (sa kinaban na ini),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

asin an gabos na tawo sa daga, asin naglalaom na (pantubos) an magliligtas saiya.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Dai nanggad! Tunay nanggad, an impierno sarong maribok na kalayo,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

na nagpapaluwas kan anit.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Siisay an nag-aapod sa mga minatalikod asin minatalikod (sa relihiyon),

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

asin an tawong nagkokolekta (mga propyedad) dangan nagtitipig kaiyan.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Tunay nanggad, an mga tawo linalang na gustong magreklamo.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Kun siya nasa kasakitan siya nagrereklamo,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

asin kun siya magkaigwa nin karahayan (kayamanan) siya nagigin kuripot,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

apuera sa mga namimibi, .

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

an mga nagdadanay na maimbod sa pag-otob kan saindang mga pamibi, .

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

asin mga tawo na an rogaring tinawan nin sarong kabtang,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

para sa mga (dukha) na naghahagad asin sa mga dai naghahagad,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

asin idtong mga nagtutubod sa aldaw nin paghukom,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

asin an mga natatakot sa padusa kan saindang Kagurangnan,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Tunay nanggad, tumang sa padusa kan saindang Kagurangnan, mayo nin siisay man na nakakamate nin kaligtasan (sa saiyang pagdatong),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

asin an mga nag-iingat kan saindang pribadong mga kabtang,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

apwera sa saindang mga agom o mga surugoon na igwa sinda, sinda tunay na daing katuyawan.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Kaya an siisay man na naghahanap nin lampas pa diyan (arog kan pagsambay, homoseksuwalidad, asin tomboy), sinda an mga paralapas.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Asin idtong mga maimbod sa saindang mga pinagtitiwalaan asin mga tipan,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

asin idtong mga nangangapot sa saindang patotoo,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

asin idtong mga nag-iingat kan saindang mga pamibi.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

An mga ini tatawan nin onra sa Paraiso.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Kaya taano ta an mga dai nagtutubod nagdadalagan pasiring saimo (O Muhammad),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

hale sa too asin hale sa wala sa mga grupo?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

An lambang saro daw sainda nagmamawot na maglaog sa Hardin nin Kaogmahan?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Mayong dalan! Ginibo ta sinda gikan sa saindang aram.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Kaya ako nagsusumpa sa ngaran kan Kagurangnan kan mga pagsirang asin pagsolnop (aldaw, bulan, asin mga bitoon), na kami talagang makakaya,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

tanganing salidahan (sinda) nin sarong banwaan na mas marahay kisa sainda, asin dai Kami madadaog.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Kaya pabayaan sindang maglubog asin mag-aling-aling (sa salang paggiya) sagkod na maabot ninda an aldaw na tinatakot para sa sainda,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(i.e.) sa aldaw na sinda magluwas sa saindang mga lolobngan nin marikas na garo baga sinda nagduman tolos sa mga dios-dios (mantang yaon pa sa kinaban),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

an saindang mga paghiling nakatutok pababa na pano nin kasusupgan. Idto an aldaw na sinda tinakot.