Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Bilang nin mga Bersikulo

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Herak man sa mga nagdadaya (sa pagsukol asin pagtimbang)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Iyo) an mga tawo na, kun sinda nag-aako nin dosis hale sa ibang tawo, naghahagad na iyan panoon,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

asin kun sinda nagsusukol o nagtitimbang (para sa iba), sinda nagbabawas.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Bako daw na iniisip ninda na bubuhayon nanggad sinda?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

sa sarong dakulang aldaw,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(an boot sabihon) sa aldaw (na) an gabos na tawo matindog tanganing atubangon an Kagurangnan kan gabos na kinaban.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Dai nanggad iyan gibohon! Sa katunayan, an mga rekord kan mga tawong masumbikal tunay na nakatago sa Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Asin aram mo kun ano an Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Iyo) Sarong libro na igwa nin mga rekord (nin mga gibo).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Herak man sa aldaw na iyan para sa mga nagninigar!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(na iyo an) idtong mga nagninigar kaini (an aldaw nin paghukom).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Asin mayo nin siisay man na nagninigar kaini (an aldaw nin paghukom) apuwera sa gabos na nagbabalga asin nagkakasala,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

asin kan an Satong mga bersikulo binasa saiya, siya nagsabi, "Iyan an mga osipon kan mga suanoy."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Dai na lang! Dawa an saindang ginigibo nakatahob sa saindang puso.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Dai na lang! Tunay nanggad, sa aldaw na iyan sinda lubos na maoolang sa (pagheling) kan saindang Kagurangnan.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Dangan, sa katunayan, sinda talagang maduman sa impiyerno.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Dangan, sinabi (sainda), "Ini (an padusa) na dati nindong pinagnegaran."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Dai na lang! Sa katunayan, an mga rekord kan debotadong mga tawo tunay na nakatago sa 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Asin aram mo kun ano an 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Iyo) sarong libro na igwa nin mga rekord (nin mga gibo),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

na nasaksihan kan (mga anghel) na pinarani (ki Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Tunay nanggad, an mga deboto tunay na nasa (sarong paraiso na pano nin) kaogmahan,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

sinda (nagtutukaw) sa mga sopa na naghihiling sa harayo.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Mahihiling mo sa saindang mga lalawgon an kaogmahan nin buhay na pano nin kaogmahan.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Pinainom sinda sa purong arak (bakong nakakaburat) na (an lugar kaini) selyado pa,

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

an shellac hale sa musk. Asin para digdi, an mga tawo dapat na makipagkumpetensya sa mga kompetisyon.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Asin an pinaghalo hale sa tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(na iyo an) tubig sa burabod na iniinom kan mga harani (ki Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Tunay nanggad, an mga parakasala iyo idtong mga nagngingisi kaidto sa mga paratubod.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Asin kun sinda (mga paratubod) nag-aagi sa atubangan ninda, nagkikimat-kimat sinda sa lambang saro,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

asin kan magbalik sinda sa saindang banwaan, nagbalik sinda na may kaogmahan.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Asin kun nahihiling ninda (an mga paratubod), sinda nagsasabi, "Tunay nanggad na sinda mga tawong nalalagalag,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

dawa ngani (idtong mga parakasala), sinda dai isinugo bilang mga bantay (kan mga paratubod).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Kaya ngunyan, an mga nagtutubod na nagngingisi sa mga dai nagtutubod,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

sinda (nagtutukaw) sa mga sopa na naghihiling sa harayo.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

An mga dai nagtutubod daw tinatawan nin balos (kastigo) huli sa saindang ginibo?