Q.S Qaf (ق) - 45 Bilang nin mga Bersikulo

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Qaf. Sa nobleng Qur'an.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(Dai ninda ini inako) sa katunayan sinda nagngalas huli ta sarong parapatanid an nag-abot sa sainda hale (sa tahaw) ninda, kaya an mga dai nagtutubod nagsabi, "Ini sarong makangangalas na bagay."

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Paano kun kita nagadan asin nagin daga (mabalik pa daw kita)? Imposibleng pagbalik iyan.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Tunay nanggad, aram ta na kun ano an hinalon kan daga sa saindang (mga hawak), huli ta kaiba ta an sarong libro (rekord) na napreserbar na marhay.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Sa katunayan, pinagnegaran ninda an katotoohan kan ini (an katotoohan) uminabot sa sainda, kaya sinda nasa kamugtakan nin pagkalibog.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Kaya dai daw ninda hinihiling an langit sa itaas ninda, kun pano Mi ini itinogdok asin inadornohan asin mayo ini nin kadikit na liki?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Asin an daga na Saiyang binuklad asin itinanom dian nin makosog na mga bukid asin itinanom Mi dian an magagayon na mga tinanom, .

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

tanganing magin leksyon asin patanid para sa lambang surugoon na minabalik (nagpapasakop ki Allah).

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Asin hale sa kalangitan Nagpapababa Kami nin tubig na nagtatao nin biyaya dangan Minatalubo Kami kaiba kaini (tubig) mga malindong na kahoy asin tipasi na pwedeng anihon.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Asin halangkaw na mga poon nin datiles na may mga canang na nakahilera,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(bilang) sustento para sa (Samuyang) mga surugoon, asin Kami nagbuhay liwat sa (tubig) na gadan (baog) na daga. Arog kaiyan an pagkabuhay-liwat (hale sa lolobngan).

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Bago sinda, an mga tawo ni Noe, an mga nag-eerok sa Rass asin Samud nagnegar (an mga apostol),

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

asin (siring man) an banwaan ni 'Ad, an banwaan ni Faraon asin an banwaan ni Lut,

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

asin (siring man) an mga katawohan nin Aikah asin an mga katawohan nin Tubba'. Gabos sinda nagputik sa mga apostol, kaya an sakuyang pananakot (sa sainda) minaaplikar.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Kaya napapagal na daw Kita sa enot na paglalang? (Dai man nanggad) sa katunayan sinda nasa estado nin pagduda manongod sa paglalang kan bago.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Asin totoo, Kami an naglalang sa tawo asin aram mi kun ano an pigbubulong kan saiyang puso, asin Kami an mas harani saiya kisa sa saiyang ugat.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Giromdoma) kan an duwang anghel nagrekord (kan saiyang mga gibo), an saro nagtukaw sa too asin an saro sa wala.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

Dai siya nagtaram nin sarong tataramon alagad igwa nin sarong anghel na namamahala sa saiyang kataid na pirming andam (nagkukua nin mga nota).

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Asin dangan nag-abot an tunay na kagadanan. Iyan an gusto mong likayan sa enot na lugar.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Asin nagtanog an trumpeta. Idto an aldaw na tinakot.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

An gabos maabot na may kaibang (anghel) asin (anghel) na saksi.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Tunay nanggad, kamo kaidto pabaya sa (pangyayari), kaya hinale Mi an belo (na nagtatahob) kan saindong mga mata, tanganing an saindong paghiling ngonian na aldaw magin matarom na gayo.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Asin (an anghel) na nag-iba saiya nagsabi, "Ini (an rekord kan mga gibo) na yaon sa sako."

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Si Allah nagsabi), "Iapon kamong duwa sa impiyerno an gabos na mga masinuway asin matagas an payo,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

na nag-aalangan na gayo sa paggibo nin marahay na mga gibo, minalampas sa limitasyon asin nag-aalangan,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

na nag-aasosyar kan saiyang sadiri sa ibang mga diyos ki Allah, dangan iapon siya sa grabeng padusa."

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(Si Satanas) na nag-iba saiya nagsabi (man), "Kagurangnan niamo, dai ko siya pinalagalag kundi siya mismo nasa hararom na sala."

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Si Allah) nagsabi, “Dai ka mag-iriwal sa atubangan Ko, asin totoo, ako dati nang naghuma saimo.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

An sakuyang mga desisyon dai mababago asin dai ko nasasala an sakuyang mga surugoon.”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Girumdoma) an aldaw (kan) Hinapot Niamo si Jahanam, “Basog ka na?” Nagsimbag siya, "Igwa pa daw nin dagdag?"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Mientras tanto, an langit pinaparani sa mga diosnon sa lugar na bakong harayo (sa sainda).

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Sa sainda sinabihan), "Iyo ini an bendisyon na ipinanuga saindo, (na iyo) sa lambang surugoon na danay na nagsosolsol (ki Allah) asin nag-ootob (kan gabos Niyang reglamento).

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Iyan) an saro na natatakot ki Allah, an Pinakamaheherakon, dawa ngani siya dai nahihiling (saiya) asin siya minadatong na may pusong nagsosolsol,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

maglaog (sa langit) na ligtas asin matoninong. Iyan an daing sagkod na aldaw.”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Nakukua ninda diyan an saindang minamawot, asin sa Samuya igwa nin dagdag.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Asin kun gurano kadakol na tawo an Saiyang linaglag bago sinda, (dawa ngani) sinda mas dakula sa kusog kisa sa mga ini (mga tawong huri). Nag-eksplorar na sinda nin nagkapirang nasyon. Igwa daw nin paagi nin pagdulag (sa pagkalaglag para sa sainda)?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Tunay nanggad, digdi dapat igwa nin patanid para sa mga may puso o naggagamit kan saindang pagdangog, mantang sinda nagsasaksi kaini.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Asin totoo, linalang Mi an kalangitan asin an daga asin an nasa pag-ultanan ninda sa laog nin anom na panahon, asin dai Kami nakamate nin kadikit na kapagalan.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Kaya magin mapasensiya kamo sa saindang sinasabi asin omawon nindo an saindong Kagurangnan bago magsirang an aldaw asin bago iyan magsolnop.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Asin pamurawayon Siya sa banggi asin pagkatapos kan lambang pamibi.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Asin maghinanyog (sa pag-apod) sa aldaw (kun nuarin) an nag-aapod (anghel) nag-aapod hale sa haraning lugar.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(Iyan) kan aldaw (kan) nakadangog sinda nin sarong tunay na makatatakot na tanog. Iyan an aldaw nin pagluwas (sa lolobngan).

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Tunay nanggad, Kami an nagtatao nin buhay asin nagigin dahelan nin kagadanan asin sa Samo iyo an pagbalik (kan gabos na linalang).

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Iyan) kan aldaw (kan) an daga nagbukas, sinda nagluwas nin marikas. Ini sarong madaling koleksyon para sa samo.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Mas aram mi an saindang sinasabi, asin ika (Muhammad) bakong sarong pagpirit laban sa sainda. Kaya magtao nin patanid gamit an Qur'an sa siisay man na natatakot sa Sakuyang mga pananakot.