وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Pag-abot kan kaagahon,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

kan ikasampulong banggi,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

sa paagi kan pares asin pambihira,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

sa banggi mantang ini minaagi.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Igwa daw nin sumpa digdi (na inaako) para sa mga tawong may pakasabot?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Dai ka daw (Muhammad) nagtao nin atensyon kun pano an saimong Kagurangnan naghiro sa (mga tawo kan) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(na iyo an) mga nag-eerok sa Iram (an kabisera kan 'Ad) na igwa nin halangkaw na mga edipisyo,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

na dai pa noarin man naitugdok (sarong siudad) na arog kaiyan sa ibang nasyon,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

asin (laban) sa mga tawong samud na nagpuputol kan darakulang gapo sa kababan,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

asin (laban) ki Faraon na igwa nin mga patok (darakulang edipisyo),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

an mga naggigibo nin arbitraridad sa laog kan nasyon,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

dangan dakula an danyos na ginibo ninda sa nasyon,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

huli kaiyan pinadusahan sinda kan saindong Kagurangnan, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Tunay nanggad, an saimong Kagurangnan tunay na nagmamasid.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Kaya kun manungod sa tawo, kun binabalo siya nin Dios dangan pinamuraway siya asin tinawan siya nin kaogmahan, dangan siya nagsasabi, "Pinamuraway ako kan sakong Dios."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Alagad kun baloon siya nin Dios asin limitaran an saiyang kakanon, dangan masabi siya, “Ininsulto ako kan sakong Dios.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Dai na lang! Dai mo ngani pinapamuraway an mga ilo;

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

asin dai kamo nag-iimbitaran sa pagpakakan sa mga dukha,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

mantang pig-uubos mo an pamana sa paagi nin paghalo (halal asin haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

asin namomotan mo an kayamanan na may labi-labing pagkamoot.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Dai na lang! Kun an daga sunod-sunod na yugyugon (nagbabanggaan),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

asin nagdatong an saindong Dios; asin an mga anghel nakalinya,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

asin sa aldaw na idto an impiyerno ipinahiling; Sa aldaw na iyan an tawo magigin mapagrisa, alagad an pakaaram na iyan dai na magigin kapakipakinabang sa saiya.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Sabi niya, "Mas marahay kun enot kong ginibo (an birtud) para sa sakuyang buhay."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Kaya sa aldaw na iyan mayo nin siisay man na mapadusahan arog kan Saiyang (makatanosan) na padusa,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

asin mayo nin siisay man na nagbubugkos arog kan Saiyang mga gapos.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O toninong na kalag!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Magbalik ka sa saimong Kagurangnan na may pusong naoogma asin naoogma saiya.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Kaya maglaog sa ranggo kan Sakuyang mga surugoon,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

asin maglaog sa Sakuyang langit.

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Pag-abot kan kaagahon,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

kan ikasampulong banggi,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

sa paagi kan pares asin pambihira,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

sa banggi mantang ini minaagi.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Igwa daw nin sumpa digdi (na inaako) para sa mga tawong may pakasabot?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Dai ka daw (Muhammad) nagtao nin atensyon kun pano an saimong Kagurangnan naghiro sa (mga tawo kan) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(na iyo an) mga nag-eerok sa Iram (an kabisera kan 'Ad) na igwa nin halangkaw na mga edipisyo,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

na dai pa noarin man naitugdok (sarong siudad) na arog kaiyan sa ibang nasyon,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

asin (laban) sa mga tawong samud na nagpuputol kan darakulang gapo sa kababan,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

asin (laban) ki Faraon na igwa nin mga patok (darakulang edipisyo),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

an mga naggigibo nin arbitraridad sa laog kan nasyon,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

dangan dakula an danyos na ginibo ninda sa nasyon,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

huli kaiyan pinadusahan sinda kan saindong Kagurangnan, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Tunay nanggad, an saimong Kagurangnan tunay na nagmamasid.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Kaya kun manungod sa tawo, kun binabalo siya nin Dios dangan pinamuraway siya asin tinawan siya nin kaogmahan, dangan siya nagsasabi, "Pinamuraway ako kan sakong Dios."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Alagad kun baloon siya nin Dios asin limitaran an saiyang kakanon, dangan masabi siya, “Ininsulto ako kan sakong Dios.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Dai na lang! Dai mo ngani pinapamuraway an mga ilo;

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

asin dai kamo nag-iimbitaran sa pagpakakan sa mga dukha,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

mantang pig-uubos mo an pamana sa paagi nin paghalo (halal asin haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

asin namomotan mo an kayamanan na may labi-labing pagkamoot.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Dai na lang! Kun an daga sunod-sunod na yugyugon (nagbabanggaan),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

asin nagdatong an saindong Dios; asin an mga anghel nakalinya,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

asin sa aldaw na idto an impiyerno ipinahiling; Sa aldaw na iyan an tawo magigin mapagrisa, alagad an pakaaram na iyan dai na magigin kapakipakinabang sa saiya.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Sabi niya, "Mas marahay kun enot kong ginibo (an birtud) para sa sakuyang buhay."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Kaya sa aldaw na iyan mayo nin siisay man na mapadusahan arog kan Saiyang (makatanosan) na padusa,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

asin mayo nin siisay man na nagbubugkos arog kan Saiyang mga gapos.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O toninong na kalag!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Magbalik ka sa saimong Kagurangnan na may pusong naoogma asin naoogma saiya.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Kaya maglaog sa ranggo kan Sakuyang mga surugoon,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

asin maglaog sa Sakuyang langit.