Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Bilang nin mga Bersikulo
(Pagbanga)
Qari
Murottal Audio
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Kun an kalangitan mabanga,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
asin kun an mga nahuhulog na bitoon nagkawararak,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
asin kun an dagat mag-awas,
وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ
wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.
asin kun an mga lolobngan binubuksan,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ
‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.
(dangan) an lambang kalag makakaaram kun ano an (kaiyan) naginibo asin kun ano an saiyang napabayaan.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
O mga tawo! Ano an nakadaya saimo (tanganing gumibo nin pagsuway) laban sa saimong Kagurangnan, an Kaharohalangkawe?
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Siisay an naglalang saimo dangan nagperpekto kan saimong pag-eksister asin naggibo kan saimong (estruktura kan hawak) na balanse,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
sa ano man na porma na gusto Niya, pinoporma Niya an saimong hawak.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ
kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).
Dai nanggad iyan gibohon! Pinaindahan mo pa ngani an aldaw nin paghukom.
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ
wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).
Asin totoo para saimo igwa nin (mga anghel) na nagbabantay (kan saimong gibo),
كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ
kirāman kātibīn(a).
an noble (sa paghiling ni Allah) asin an saro na nagrerekord (kan saimong mga gibo),
يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ
ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).
aram ninda an saimong ginigibo.
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ
innal-abrāra lafī na‘īm(in).
Tunay nanggad, an mga deboto tunay na nasa (sarong paraiso na pano nin) kaogmahan,
وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ
wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).
asin totoo idtong mga nagsusuway tunay na yaon sa impiyerno.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ
yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).
Malaog sinda diyan sa aldaw nin paghukom.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ
wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).
Asin dai nanggad sinda makakaluwas diyan.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ
wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).
Asin aram daw nindo kun ano an Aldaw nin Pagbalos?
ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ
Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).
Sa giraray, aram mo kun ano an Aldaw nin Pagbalos?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ
yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).
(Ini) sarong Aldaw na mayo nin siisay man na makakatabang sa iba. Asin an gabos na bagay sa Aldaw na iyan nasa kamot ni Allah.