وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Sa paagi kan langit na igwa nin mga grupo nin mga bitoon,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

asin sa paagi kan ipinanugang aldaw.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Para sa kapakanan kan mga nagsasaksi asin kan mga napapatotoohan.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Magadan an mga naggibo kan kanal (an mga lider kan Najran sa Yemen),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

naglalaad (igwa) nin kahoy na panggatong,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

kun sinda nagtutukaw sa palibot kaini,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

mantang nahihiling ninda an ginibo ninda sa mga paratubod.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Asin pinapasakitan ninda an mga paratubod huli sana ta (an mga paratubod) nagtutubod ki Allah, an Makakamhan sa gabos, an Pinakamakakaomaw,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

na igwa kan kahadean nin langit asin daga. Asin si Allah an Saksi kan gabos.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Tunay nanggad, idtong mga nagdadara nin mga pagbalo (kalamidad, paggadan, pagpasakit) sa mga paratubod na lalaki asin babae dangan sinda dai nagsosolsol, dangan sinda magtitios kan padusa sa Impiyerno asin sinda mag-aako kan padusa (impiyerno) na naglalaad.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Tunay nanggad, idtong mga nagtutubod asin naggigibo nin marahay na mga gibo, sinda. tanganing makamtan an langit na sa irarom kaini nagbobolos an mga salog, iyan sarong dakulang kapangganahan

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Tunay nanggad, an padusa kan saimong Kagurangnan maringis na gayo.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Tunay nanggad, Siya an nagpoon kan paglalang (kan mga linalang) asin iyo an nagdara sainda nin buhay (liwat).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Asin Siya an Pinakamapagpatawad, an Pinakamaheherakon,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

na igwa kan Trono, na noble,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Ginigibo kan Makakamhan sa gabos an Saiyang kabotan.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Nakaabot na daw saimo an bareta manungod sa hukbo (mga kalaban),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(i.e.) Faraon asin Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Tunay nanggad, an mga dai nagtutubod (pirming) nagpuputik,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

dawa ngani pinalibutan sinda ni Allah sa likod (kaya dai sinda makadulag).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Sa katunayan (an pigninigaran) iyo an nobleng Qur'an,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

na (nakatago) sa sarong bantayan (lugar) (Lauh Mahfuzh).

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Sa paagi kan langit na igwa nin mga grupo nin mga bitoon,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

asin sa paagi kan ipinanugang aldaw.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Para sa kapakanan kan mga nagsasaksi asin kan mga napapatotoohan.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Magadan an mga naggibo kan kanal (an mga lider kan Najran sa Yemen),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

naglalaad (igwa) nin kahoy na panggatong,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

kun sinda nagtutukaw sa palibot kaini,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

mantang nahihiling ninda an ginibo ninda sa mga paratubod.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Asin pinapasakitan ninda an mga paratubod huli sana ta (an mga paratubod) nagtutubod ki Allah, an Makakamhan sa gabos, an Pinakamakakaomaw,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

na igwa kan kahadean nin langit asin daga. Asin si Allah an Saksi kan gabos.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Tunay nanggad, idtong mga nagdadara nin mga pagbalo (kalamidad, paggadan, pagpasakit) sa mga paratubod na lalaki asin babae dangan sinda dai nagsosolsol, dangan sinda magtitios kan padusa sa Impiyerno asin sinda mag-aako kan padusa (impiyerno) na naglalaad.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Tunay nanggad, idtong mga nagtutubod asin naggigibo nin marahay na mga gibo, sinda. tanganing makamtan an langit na sa irarom kaini nagbobolos an mga salog, iyan sarong dakulang kapangganahan

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Tunay nanggad, an padusa kan saimong Kagurangnan maringis na gayo.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Tunay nanggad, Siya an nagpoon kan paglalang (kan mga linalang) asin iyo an nagdara sainda nin buhay (liwat).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Asin Siya an Pinakamapagpatawad, an Pinakamaheherakon,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

na igwa kan Trono, na noble,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Ginigibo kan Makakamhan sa gabos an Saiyang kabotan.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Nakaabot na daw saimo an bareta manungod sa hukbo (mga kalaban),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(i.e.) Faraon asin Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Tunay nanggad, an mga dai nagtutubod (pirming) nagpuputik,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

dawa ngani pinalibutan sinda ni Allah sa likod (kaya dai sinda makadulag).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Sa katunayan (an pigninigaran) iyo an nobleng Qur'an,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

na (nakatago) sa sarong bantayan (lugar) (Lauh Mahfuzh).