Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Bilang nin mga Bersikulo

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Kun mangyari an Aldaw nin Katapusan,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

an pangyayari kaini dai maipagnegar (ipagnegar).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(An pangyayari) nagpakumbaba (sarong grupo) asin nagpalangkaw (saro pang grupo).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Kun matatanyog nin makusog an daga,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

asin an kabukidan biyong nalaglag,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

dangan iyan nagigin naglalayog na alpog,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

asin kamo nagin tolong grupo,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

iyo an tamang grupo, kun gurano ka-noble an tamang grupo,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

asin an wala na grupo, kun gurano kaherak an wala na grupo,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

asin idtong mga enot (na magtubod), sinda an enot (na makalaog sa langit).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Iyan an mga tawong harani (ki Allah),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Yaon sa langit nin kaogmahan,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

sarong dakulang grupo kan mga naenot,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

asin sarong sadit na grupo nin mga tawo na nag-abot sa huri.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Nakatukaw sinda sa mga sopa na may mga alahas na bulawan asin alahas;

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

nakasandig sinda diyan na nakaatubang sa enotan.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Napapalibutan sinda nin mga hobenes na hoben pa,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

sa paagi nin pagdara nin baso, kaldero asin shot glass (kopa) na may laog na inomon na kinua sa nagbobolos na tubig,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

dai sinda nalilipong huli kaini ni nabuburat,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

asin ano man na bunga an pilion ninda,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

asin anuman na karne nin gamgam na gusto ninda.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Asin igwa nin mga anghel na may magayon na mga mata,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

siring sa sarong perlas na inaataman na marhay.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Bilang balos sa saindang ginigibo.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Duman dai sinda nakakadangog nin daing kamanungdanan o makasalan na orolay,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

alagad nakadangog sinda nin mga pagbati.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Asin an tamang grupo, siisay an tamang grupo?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Sinda) kabilang sa daing tunok na mga kahoy na lote,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

asin mga poon nin saging na nakapatong-patong (an bunga),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

asin an lindong na nag-uunat nin mahiwas,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

asin tubig na daing ontok na nagbobolos,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

asin dakul na prutas,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

na dai minaontok sa pagbunga asin dai ipinagbabawal na kumua kaiyan,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

asin an mga kutson mahibog asin malumoy.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Linalang ta sinda (an mga anghel) nin direkta,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

dangan ginibo Mi sindang mga birhen,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

na pano nin pagkamoot (asin) kapareho an edad,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

para sa tamang grupo,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

sarong dakulang grupo kan mga naenot,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

asin sarong dakulang grupo nin mga tawo na nag-abot sa huri.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Asin an wala na grupo, kun gurano kaherak an wala na grupo.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Sinda) pinapasakitan nin nakakapasong doros asin nagbuburak na tubig,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

asin an maitom na lindong nin aso,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

bakong malipot asin bakong magayon.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Tunay nanggad, bago kaiyan (dati) sinda namumuhay sa luho,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

asin padagos sindang naggigibo nin darakulang kasalan,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

asin sinda nagsarabi, “Kun kita magadan, magin mga ati asin mga tolang, talaga daw na kita bubuhayon liwat?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

An satong mga nakaaging apoon daw (nabuhay man liwat)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Sabihon nindo, “(Iyo), totoo nanggad idtong mga naenot asin mga nasa huri,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

seguradong an gabos na bagay titiponon sa sarong panahon, sa sarong aldaw.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Dangan totoo nanggad kamo, O banwaan na nalalagalag asin putikon!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

siertong kakanon an kahoy na zaqqum,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

dangan mapano an saimong tulak kaiyan.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Pagkatapos kaiyan, maiinom ka nin mainit na tubig.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Kaya nag-iinom ka arog kan pag-inom nin sarong kamelyo (na napapaha nang marhay).

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Iyan an saindang pagkakan sa aldaw nin paghokom.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Kami an naglalang saimo, tano ta dai mo pinapatanos (an aldaw nin pagkabuhay-liwat)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Kaya nagtatao ka daw nin atensyon sa (banhi nin tawo) na saimong pigbubuga.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Ika daw an nagmukna kaini, o kita an kagmukna?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Kami an nagdesisyon kan kagadanan kan lambang saro saindo asin kami bakong maluya,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

tanganing salidahan ka nin mga tawong arog mo (sa kinaban na ini) asin buhayon ka liwat sa huri (sa buhay pagkagadan) sa kamugtakan na dai mo aram.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Asin talagang, aram mo na an enot na paglalang, taano ta dai ka magkua nin leksyon?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Natawan mo na daw nin atensyon an mga banhi na saimong itinanom?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ika daw an nagpapatalubo kaini o kami an nagpapatalubo kaini?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Kun boot Mi, rinaot Mi kutana sinda; dangan magngangalas kamo,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(mantang nagsasabi), "Tunay nanggad, talagang nagtios kami nin mga pagkalugi,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

dai ngani kami nagkaigwa nin ano man na resulta.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Natawan mo na daw nin atensyon an tubig na saimong iniinom?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Ika daw an nagpababa kaini hale sa mga panganoron o kami an nagpababa kaini?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Kun Kami kutana, Ginibo ming maasin, tano ta dai kamo nagpapasalamat?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Kaya nagtao ka na daw nin atensyon sa kalayo na saimong sinisindihan (gamit an kahoy)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Ika daw an nagpapatalubo kan kahoy o kami an nagpapatalubo?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Ginibo mi ini (an kalayo) para sa patanid asin kapaki-pakinabang na materyales para sa mga biyahero.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kaya pamurawayon mo an saimong sadiri sa paagi nin (pagsambit) kan ngaran kan saimong Kagurangnan, an Kaharohalangkawe.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Dangan ako nagsusumpa sa lugar kun saen an mga bitoon naglilibot.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Asin totoo nanggad na iyan sarong dakulang sumpa kun aram mo sana,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

asin (ini) sarong nobleng marhay na Qur'an,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

sa napreserbar na Libro (Lauh Mahfuzh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

mayo nin siisay man na nagduduta kaiyan apuwera sa mga konsagradong sorogoon.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ipinadara hale sa Dios kan gabos na kinaban.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Pigpapabayaan mo daw an baretang ini (an Quran)?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

Asin ginagamit mo daw an probisyon na saimong inaako (gikan ki Allah) tanganing ipagsikwal (Saiya).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Kun siring, taano ta dai mo iyan pinogolan kan iyan nakaabot na sa saimong tulak,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

asin kamo naghihiling,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

asin Kami mas harani diyan kisa saimo, alagad dai mo nahiling?

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Kaya paano kun ika dai kontrolado (ni Allah),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Dai mo iyan ibinabalik (an buhay na iyan) kun ika sarong matanos na tawo?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Kun siya (an gadan na tawo) kabali sa mga pinarani (ki Allah),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

dangan makakamtan nia an katoninongan asin sustento patin paraiso (na pano nin) kaogmahan.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Asin kun siya kabali sa tamang grupo,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

dangan, "Kumusta saimo (O) hale sa tamang grupo!" (kumusta ang anghel).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Asin kun kabilang siya sa grupo nin mga tawong putikon saka nalalagalag,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

dangan sia sinabat nin sarong oran nin nagbuburak na tubig,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

asin sinolo sa impiyerno.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Tunay nanggad, ini an tunay na pagtubod.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kaya pamurawayon mo an saimong sadiri sa paagi nin (pagsambit) kan ngaran kan saimong Kagurangnan, an Kaharohalangkawe.