Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Bilang nin mga Bersikulo

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Ano an saindang pighahapot sa lambang saro?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Manongod sa dakulang bareta (aldaw nin pagkabuhay liwat),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

sa kaso na ini sinda magkaiba.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Dai! Dai mahahaloy maaaraman ninda,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

giraray dai! Dai mahahaloy maaaraman ninda iyan.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Bako daw na ginibo ming kahiwasan an daga,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

asin an mga bukid siring sa mga harigi?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Asin linalang Mi kamo nin magkapares,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

asin pinahingalo Mi an saimong pagturog,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

asin ginibo Ming gubing an banggi,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

asin ginibo mi an aldaw na paagi nin paghanapbuhay,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

asin nagtogdok Kami sa itaas nindo nin pitong solidong (kalangitan),

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

asin Naggibo Kami nin sarong maliwanag na ilawan (an saldang),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

asin nagpababa Kami hale sa mga panganoron nin makosog na oran, .

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

tanganing makatanom kami nin mga tipasi asin mga tinanom kaiba kaini,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

asin malindong na mga hardin.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Tunay nanggad, an aldaw nin paghokom sarong itinalaan na panahon,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(an boot sabihon) kan aldaw (na) nagtanog an trumpeta, dangan kamo nagdatong sa mga kadaklan,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

asin an kalangitan nagbukas, asin nagkaigwa nin nagkapirang tata,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

asin an mga bukid pinadalagan kaya sinda nagin mga mirahe.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Tunay nanggad, an Impyerno (impiyerno) sarong (bilang) sarong lugar na nag-uurong-sulong (para sa mga bantay na nagbabantay sa mga laog kan impiyerno),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

magin lugar nin pagbalik para sa mga tawong minalampas sa mga linderos.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Nag-erok sinda duman sa halawig na panahon;

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

dai ninda namamatian an lipot kaini asin dai (ni nag-iinom),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

apuera sa nagbubukal na tubig asin nana,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

bilang angay na balos.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Sa katunayan, kan nakaagi dai ninda inaasahan an mga karkulasyon.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Asin biyong pinahimutikan ninda an Satong mga bersikulo.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Asin isinurat Mi an gabos sa sarong Libro (libro nin mga rekord kan mga gawe-gawe nin tawo).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Kaya, mamatean mo! Kaya mayo kaming idadagdag saimo apuwera sa padusa.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Tunay nanggad, an matanos magkakaigwa nin kapangganahan,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(na iyo an) mga hardin asin ubas,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

asin mga matatabang birhen na kapantay an edad,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

asin mga kopa na pano (nin inomon).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Dian dai sinda makakadangog nin daing kamanungdanan na orolay ni kaputikan.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Bilang balos asin regalo hale sa saindong Kagurangnan;

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

an Kagurangnan kan kalangitan asin daga asin kun ano an nasa pag-oltanan ninda, an Labi-labi, dai sinda makakaolay sa Saiya.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Sa Aldaw na an espiritu asin an mga anghel matindog na nakahilera, dai sinda magtataram apuwera sa kun siisay an tinogotan kan Kahorohalangkawe na magtaram, asin totoo sana an itataram niya.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Iyan an Aldaw na seguradong mangyayari. Kaya an siisay man na boot makakakua nanggad nin paagi tanganing makabalik sa saiyang Kagurangnan.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Tunay nanggad, pinatanidan Mi kamo (an mga dai nagtutubod) nin sarong harani nang padusa, sa Aldaw na mahihiling kan mga tawo an itinao kan saindang mga kamot, asin an dai nagtutubod masabi, "Mawot ko na ako alpog!"