Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Numeron i Bersikulo siha

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Anae mababa y langet sija;

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ya ufanmaosgue y Señotñija, ni y para ujaosgue;

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ya anae esta manapatcha y tano,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ya jatuca juyong todo y gaegue gui sanjalomna, ya jumuyong;

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ya ha osge' i Saina-ña, taimanu ha' debi di u osge'.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

O taotao! Hunggan, un cho'gue i che'cho'-mu para i Saina-mu, ya un li'e' Gui'.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Taeguije ayo y cuentaña manae guinin y agapa na canaeña;

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

umaresibe güe para ucuentos ni y fatso na cuenta;

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ya u bira gui’ tatte gi familia-ña (ni’ manmanhongge lokkue’) manmagof.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ya ayo y cuentaña manae guinin y santate;

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ufanagang: Ay ayyo!

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ya u hålom gi i guafi ni' ma'å'ñao.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Hunggan, ha na'magof gui' gi entalu' i familia-ña (ni' ti manmanhongge lokkue').

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Hunggan, ha ålok na ti u bira gui' tatte (gi Saina-ña).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ti, magahet, i Saina-ña ha atan ha'.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Pues hu ålok na i låmlam åpaka' gi i pupuengi,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

gi i puengi yan hafa ha kubre,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

pot y pilan anae bula;

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Hunggan, siempre un hånao gi kada eskalera (gi lina'la').

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Pues sa' hafa na ti manmalago' manmanhongge?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

ya yanggen ma taitai i Qur'an para siha, ti manma'a'ñao,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

achokka' ayu siha i ti manmanhongge, ma na'suha.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ya si Allah ha tungo' hafa ma espiha (gi korason-ñiha).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Pues na'i siha (i amenasan) piniti na kastigu,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

fuera di ayu siha i manmanhongge yan ma cho’gue maolek na cho’cho’, siempre ma risibi tai finakpo’ na premiu.