Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Numeron i Bersikulo siha

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Hafa na ma faisen i otro?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Put i maolek na notisia (i ha'åni i finatai),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

gi este na siñat, diferentes.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ahi! Ti åpmam, u ma tungo',

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ta'lo ti! Ti åpmam, u ma tungo'.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ti in na'fanlå'la' i tano'?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

yan y egso sija taegüije y ogso sija?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ya in na'huyong hamyo dos dos,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ya in na'fandeskansa i pineddong-miyu,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ya In fa'tinas i puengi un magagu,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ya in na'i i ha'åni un manera para in gana i lina'la'-måmi,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ya in fa'tinas gi hilo'-miyu siete na langet,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ya in fa'tinas un lampara ni' låmlam (i atdao),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ya in na'hanao ginen i mapagajes uchan,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ya siña ta fanlå'la' granu yan tinanom siha,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

yan i tinanom siha ni' manma'å'ñao.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Magajet, y jaanen sentensia, esta matancho na tiempo;

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(put hemplo) gi i ha'åni (anai) i trompeta, manmatto hamyo gi i lina'la'-miyu,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ya mababa y langet, ya guaja megae na petta,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ya i egso siha manma'a'ñao ya manma'a'ñao.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Hunggan, i Infiernu (infiernu) un lugat ni' ma'a'atan (para i manma'gås-ñiha ni' ma'a'atan i kosas siha gi i infiernu),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

para u fanma'pos i taotao siha ni' manma'pos gi i sanlagu.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Mañaga güije apmam na tiempo;

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ti ma sentungo' i minagof gi halom-ña ya ti (ni' ma) gimen,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

fuera di i hanom ni' ma'å'agang yan i pus,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

komo un maolek na ineppe.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Gi magåhet, gi i tiempon antigu ti ma e'espipiha i kalkulasion siha.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ya ma na'suha i bidan-måmi.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ya in tuge' todu gi un Lepblo (lepblo ni' ma tuge' put i che'cho' taotao).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Pues, sinisedi! Pues taya' para in na'i hamyo fuera di i kastigu.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Magajet, i manunas u fanma'gåsi;

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(put hemplo) i tinanom yan i ubas,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

yan i manåmko' na famalao'an ni' parehu idat-ñiha,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

yan i kopa siha bula (ni' bebida).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Gi ayu na tiempo, ti u ma hungok i båba na fino' CHamoru ni' ti magahet.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Komu premiu yan ginefli’e’ ginin i Sainan-miyu;

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

i Sainan i langet yan i tano' yan hafa gaige gi entalu'-ñiha, i Mas Ma'åse', ti siña manguentos yan Guiya.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Gi i Ha'åni annai i espiritu yan i anghet siha manma'a'atan gi i lina'la'-ñiha, ti u fanma'å'ñao fuera di ayu i ha na'i i Mas Grasiosu na permiso para u fanma'å'ñao, ya guiya u fanma'å'ñao ha' i minagahet.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Guiya este i Ha'åni ni' siguru na para u masusedi. Pues maseha hayi malago' siempre ha sodda' manera para u bira gui' tatte gi Saina-ña.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Hunggan, in na'fanmanhasso hamyo (i ti manmanhongge) put i kastigu ni' para u fatto, gi i Ha'åni anai i taotao siha u ma li'e' hafa i kannai-ñiha ma na'huyong, ya i ti manmanhongge para u ma sangani, "Malago' yu' na bai hu tåmpe!"